ELICA's IKI

タグ: 演技力

  • 英語で演技・演技で英語!7

    英語で演技・演技で英語!7

    英語でも活動したい俳優や歌手、そしてイギリス文化の感覚を知りたい翻訳家のために、本当に役に立つレッスンを、オンラインで行っています。

    オスカー・ワイルドの童話『幸福な王子』の原文を、声に出して読みながら、英語力と表現力、そして翻訳力を一緒に練習しています。

    ひとつひとつの文章において、
    ・こういうふうにすれば英語を捉えやすくなるよ
    とか
    ・発音はここに気をつけると格段に綺麗になるよ
    などをお伝えしています。

    英語の文化や言語の感覚などもよくわかると好評です。
    例えば、こんな知識も

    ツィッターの本当の意味

    【Live Interaction】
    次は呟かずにTweetしてみよう


    お知らせ1:

    こんなに楽しい【『幸福な王子』英語で演技】は3月はあと1回。
    金曜日の朝10時から12時です。
    (4月は月曜日の夕方に変更して行います)
    詳細・お申し込みはこちら(2022年3月、4月の受付です)

    https://lit.iki-world.com/what-you-can-learn-here/ongoing-ws/

    お知らせ2:

    三輪えり花がチェーホフの名作『かもめ』に挑戦。

    プーチンのウクライナ侵攻前の2月、まだロシアがロシアだった頃、ロシア人の優秀な演出家が三輪えり花を『かもめ』のアルカージナに抜擢してくれました。
    いずれ公演をするつもりでの、公開稽古の模様をご覧いただけます。
    他にも、短編バレエになった『三人姉妹』や、その演出家による詩の朗読を墨絵パフォーマンスなど、舞台芸術と表現力を様々な視点から切り取るプロジェクトをご覧いただけます。

    詳細・お申込みはこちら↓
    https://idealon8888.peatix.com/

    お知らせ3:

    乗馬ブログも更新しております。Day 15
    https://elicamiwa.com/blog/2022/03/16/horse-riding-day-15/


  • 乗馬 Day 14: サンヨーガーデンLesson 7

    乗馬 Day 14: サンヨーガーデンLesson 7

    2022年3月9日 水曜日、サンヨーガーデンにて6回目のレッスン。
    久しぶりのH田先生とアルシェのセットです。
    個人レッスン状態。
    I川先生とライリーのセットでここのところ乗っていました、とお伝えするとH田先生は、
    「私はライリーと組んだことないんですよね」
    とおっしゃっていた。
    なるほど!
    指導員でも、指導に使う馬は、パートナーのようになっているのだな。
    久しぶりのアルシェ。

    体験レッスンの時、
    https://elicamiwa.com/blog/2021/12/08/horse-riding-day-6/

    チケット会員になって1回目
    https://elicamiwa.com/blog/2022/01/10/horse-riding-day-8/

    H田先生が、今日のテーマは何かを尋ねる。
    「軽速歩で、どうしても膝を突っ張って立とうとしてしまうとのことなので、その辺を直していきたいです」

    乗馬ポイント:ふくらはぎ全体を使ってね

    大きなボールを後ろから押し出すように、との H 先生のご指導は1回目にも。
    そのつもりで、踵ばかりを前に出すようにしているらしいので、ふくらはぎ全体を使うように、とのこと。

    乗馬ポイント:褒めポイントまで待つ

    あと、1回目にも言われましたが、褒めるタイミングが、ただの甘やかしになっている。
    この人はここまでしないと褒めてくれないんだな、とわかってもらう必要があります。

    ちなみにわは英語圏なので、お馬さんを褒めるとき Good Boy!  と言うのですが・・・
    他の人はなんて誉めているのか気になる。

    日本語では「よし」とか「いいぞ」とからしい。
    短く。

    乗馬ポイント:褒める時

    「三輪さん、Good Boy を言う時も、ボディをペシペシしながら囁くように言うといいです。
    まず、ボディタッチがあるほうが、褒められた感が強い。
    ボディで褒められた時に、その言葉がついてくると、あ、その言葉は褒め言葉なんだな、と憶えてくれます。
    すると、いざボディを触れないような状況のときにも、言葉だけでわかってくれます。
    あと、甲高い声や大きな音が苦手なので、それを考慮してあげるとなおいいです」

    なるほどなるほど!

    今日はさらに、並足のスピードももっとあげるように、との指示。

    ぜーんぜんダメなの。てくてくぽくぽく。
    これが、てってってってっ、となるまでスピードを上げたいっすね。

    並足からいよいよ軽速歩に入りまして、前のめり感でいいんだよね、と試してみましたが、今度は前のめりになりすぎ!

    乗馬ポイント:尻尾に送り出してもらうくらい

    わは演技を教えているゆえ、
    「教え方が違っても、求める先は同じ」
    であることをよく理解しています。

    よって、I川先生のおっしゃる
    「もっと前のめりに感じるくらいでもいいんですよ」

    H田先生のおっしゃる
    「もっと後ろに寄りかかるくらいでいいんですよ。尻尾におしだしてもらうくらいで」
    は、
    一見、相反しているように思えるかもしれないが、その目指す先は、同じはずだと想像しています。

    わが及び腰になってしまって馬に置いていかれそうだった2回前は、もっと前のめりでよかったはず。
    そして前のめりなのだ、と思い込んだ今回は、もっと後ろに安定して乗っていていいのだ、なのでしょう。

    目指す先は、お馬に負担のかからないバランス、だろうと思います。

    徐々に軽速歩も怖くなくなってきて、鞍の前に横渡しについている捕まりハンドルも手放しても恐怖心を感じることが減りました。
    そもそも運動神経もバランス感覚も筋肉も極端にヘタレなわだもの。
    じっくり取り組みます。

    でも障害とドレサージュと両方、いい感じにはできるようになりたい!

    終わってから、馬房で、頭絡(とうらく)の外し方を教わりました。

    お世話ポイント:頭絡の外し方

    イラストを描くと憶える。
    画像の左上は、参考にした頭絡図のかけら。
    左下の青丸部分は、鼻輪の顎部分を抑えているところ。
    それ以外のストラップは外してはいけません。
    つるんと外したら、ハミを水洗いして、タオルで拭いて、手綱が床につかないように丁寧にジグザグに折り畳んで、アルシェの名札のあるフックに引っ掛ける。

    そしてこの後は、ひたすら食べるアルシェくん。

    アルシェはけっこうもふもふちゃん。

    【Live Interaction】
    相手の動きやすいバランスを考える

  • 英語で演技、演技で英語2:これがわかれば英語がうまくなる、ほんと。

    英語で演技、演技で英語2:これがわかれば英語がうまくなる、ほんと。

    英語がちょっと苦手〜と思っている人の大半は、英語を説明するときに使われる「日本語」がわからないだけ。

    このレッスンでは、英語の解説をするときに避けて通れない「主語・動詞・目的語・補語」について。

    ・主語ってなに?どうやって使うの?
    ・動詞はどこに?
    ・目的語ってなに?
    ・補語ってなに?

    をお伝えします。

    とくに「目的語」と「補語」は、なんだそういうことか、と目が開くと思いますよ。

    動画で解説しているのでぜひご覧ください。

    それで、
    実際に英語で喋る練習をしたいんだけど・・・
    翻訳を見てもらいたいんだけど・・・
    原文をもっとよく知ってから日本語で演じたいんだけど・・・
    な、役者と翻訳者のかた、
    また、
    役者でも翻訳者でもないけれど、英語を喋って観るのが好きなかた、

    こうして英語を読み解く鍵をお伝えしながら、毎週金曜日の朝に開いているオンライン・ワークショップでは、オスカー・ワイルドの『幸福な王子』をテキストにして、英語での演技、日本語での演技、ナチュラルな話し言葉への翻訳、などを実際に練習できます。

    オンライン・ワークショップの詳細はこちら

    今週の金曜日2月25日参加のかたの締め切りは、2月24日の16時59分です。
    気楽に参加してくださいね。

    【Live Interaction】
    「できない・苦手」の元はひょんなところにあるかもしれない

  • 英語で演技・演技で英語1

    英語で演技をやってみたいな。 
     はい、ワークショップ始めました。

    英語をもっと使えるようになりたいな。
     はい、言葉を演じるように喋るとすぐに使えるようになります。
     ぜひ、ワークショップへ!

    ドラマ翻訳や字幕翻訳に憧れているけれど・・・。
     はい、英語を日本語で喋って演じるようにすると、翻訳にリアリティとリズムが出ます。
     ぜひ、ワークショップへ!

    翻訳ものを演じることが多いんだけど、原文を知れたらもっと役への理解が深まるような気がして、でも英語が苦手〜。
     はい、原文をゆっくり読みながら日本語で演じてみましょう。
     ぜひ、ワークショップへ!

    実はそのワークショップの中身を無料で動画配信しています。

    第1回は、英語がちょっと苦手、英語をいちから見直したい、という方のために、何を知ればいいか、を簡単にお話ししました。その録画をyoutube にアップしています。

    レッスン1とレッスン2を公開しました。
    明日の夜はレッスン3を公開予定。

    興味のある方、まずは1と2をぜひご覧ください。

    このように、知識の部分はあとからでもyoutubeでご覧いただけます。
    私に直接、演技や発音や翻訳を見てほしい方のために、毎週金曜日の朝10時から12時に、オンラインワークショップを開いています。
    実際のオンライン・ワークショップでは、参加者の「読む・話す・書く・演じる」時間をたっぷり取りますので、よかったらぜひ。

    オンライン・ワークショップの詳細はこちら

    【Live Interaction】
    英語は基本ルールを押さえると伸びる

  • シェイクスピアの演じ方の動画作りました

    シェイクスピアの演じ方の動画作りました

    Happy Valentine!
    Hello, 三輪えり花です。今日は皆さんが楽しめそうな四つのテーマをお届けします。

    1 三輪えり花の誕生日、お祝いのお言葉をありがとうございます!

    はい、2月7日は誕生日でした。ちょうど大学の集中講義が始まる寸前だったり、その直前のチェーホフのリハーサルがあったりしてバタバタしておりました。にもかかわらず、たくさんのかたからお祝いのメッセージをいただきました。本当にありがとうございます。
    昔は、なりたいものがあって、その実現に向けて願張りました。それが叶った今は、じゃあ、なんのために生きてるの?が毎日の自分への問いかけになっています。
    今の自分を使って、何ができるのか、なぜ、なんのために、それをするのか。いつもそれを考えています。

    2 2月と3月のワークショップ開催を決めました。

    英語と演技の両方を楽しんじゃおうという欲張り企画です。オスカー・ワイルドの名作『幸福な王子』を使います。彼の美しくシンプルな英語は英語の基本文法と基本単語をおさえるのにピッタリ!国際的に活躍することを夢みる俳優たちと、翻訳や指導など英語を使うお仕事のかたたちと。英語は演技をしながら身につけるのが一番!詳しくは、こちらのリンクから。

    https://lit.iki-world.com/what-you-can-learn-here/ongoing-ws/

    3 シェイクスピアの独白を演じました。

    『十二夜』というめちゃくちゃ愛らしいコメディから、ヴァイオラという主人公のせりふを、久しぶりに演じてみました。Youtube にアップしたので、ご覧いただけたらめちゃくちゃ嬉しいです。こちら

    4 この指輪の独白の演じ方を日本語で解説した動画も作りました。

    こちら

    感想もお待ちしています!
    三輪えり花