カテゴリー
売れる俳優のレシピ

表現者に読んでおいてもらいたい本1 『失われた時を求めて』

NetflixもAmazonもAppleも、
イギリスのナショナルシアター、シェイクスピアグローブ座、
アンドリュー・ロイド・ウェバー、
アメリカのメトロポリタンオペラ、
フランスのテアトル・ドゥ・ソレイユなどなど
これまで日本ではなかなか観る機会のなかった優れた作品を
オンラインで観ることができる貴重な時期。

映像視聴に忙しくても良いのですが、
外国物をもっと理解するには読書も必要。

読書は読む人の想像力をものすごく育てます。
映像は、場所や空間を知識として得るにはとても良いのですが、
脳内で自ら作り上げる想像力を育てる役なら、断然読書に軍配が上がります。

そこで、ぜひ挑戦していただきたい長編をご紹介していきます。

まずは超大型作品。
多くの人がトライしては挫折した1作。
けれど、これを読むと、19世期末から20世紀初頭にかけての
大きな文化展開期にあったフランスに住んでいるような気持ちになります。

レミゼももっと理解できるようになるかもしれません。

『失われた時を求めて』by マルセル・プルースト
19世紀のフランスをがっつり生きている気になります。ちょうど時代の変革期で、馬車が車に、飛行機に、と変わっていく様に、古い体制の中で生きる貴族たちを、作家になる夢破れた男が眺める構図で。一文が長いフランスらしい本です。

いくつか翻訳が出ていますのでレビューをご覧になってから決めるといいと思います。

並べて布団がわりにしないように。

カテゴリー
ことばと外国語習得

漢字とカタカナ、どちらが好みですか?

ライブインタラクション®️はいま目の前にいる相手と友好的な交流をしていくことを目指すためのコミュニケーションスキルです。

ここのところ、翻訳の話をしているのも、言葉というコミュニケーションスキルを、音声で発し、音声で受け取るものとしてもっと重要な意味を持たせる必要があると感じているので、書いています。

今日は翻訳繋がりで、なぜカタカナが増えたのかを考えます。

なぜカタカナが増えたのか。

三つの理由が考えられます。

一つ目:
これはグローバルビジネスをしていかなくちゃ、と多くのビジネス系の人たちが感じたからではないかと私は想像しています。

キーワードをカタカナでわかっていた方が、たとえ発音が悪くても、通じる確率は高いし、いちいち頭の中で翻訳に苦しむ必要がない。

オーバーシュートもクラスターも然り。世界各国で通じる単語です。

二つ目:
日本にいる外国人の数が増えて、漢字よりもひらがなやカタカナのほうが、初心者でもわかりやすい、というのもあるでしょう。

日本にいる外国人が日本を好きで日本語を勉強したくてきているわけではありません。

本社からいやいや送られてきた人もいるでしょう。
ましてその家族ともなると、なんで日本にいるのさ、と思っている人もいる可能性があります。

わたしがイギリスにいたときも、多くの大使館員やビジネスマンの家族たちは、日本人同士でばかり、一緒にいました。
イギリスという国にいるのはご自慢だけれどイギリスの言葉やイギリス人とは馴染まない人たちの実に多かったこと!

そのような人たちも多いのがグローバル時代の特徴です。

もちろん中国語系の人たちは漢字には困らないでしょうけれど、漢字を使わない欧米系アラブ系言語の人たちには、カタカナや平仮名の表記は助かるのでしょう。

三つ目:
日本の広告文化も関係している気がします。

短時間にパッと目で見て印象に残るようにするには、カタカナでドンっとある方が、漢字で読み方を考えているよりも早い。
子供にもすぐに伝わります。

こうして、日本語から日本語が失われていくのかもしれませんね。

数年後には、夏目漱石を読めるのも限られた文豪マニアだけになるのかもしれません。

わたしは翻訳家・脚本家でもあるのでかなり文学は好きな方ですが、それでも、旧仮名遣い・旧漢字で彼らの作品が読めるかというと、苦労します。

【今日のライブインタラクション】
漢字になじむために何をしましょうか?

カテゴリー
旅行

National Gallery, London

【TRS】

トラベル・シェイクスピア Travelling Shakespeareの時間です。

ロンドンのナショナル・ギャラリーのまえからお届けします。

演劇の遊び心いっぱいのライフスタイルをもれなくチェックするには、ぜひメルマガ登録を!

Subscribe

* indicates required
職業または興味のあるジャンル
カテゴリー
三輪えり花の仕事

Established IKI, Inc. ご報告:北米に会社設立

Announcement:
ELICA MIWA has just established an international theatre artists supporting company IKI, Inc. in the United States.

ご報告:北米に会社設立

Hi, I am in Hilo, Hawaii, now, for my business, since I have established my own art promotion company IKI, Inc. in Hawaii.

今日はハワイ島からお送りしています。

というのは、
去る3月、北米に法人IKI, Inc. を設立し、
プレジデント&代表取締役に就任いたしました、
その事業のため、ハワイに来ているというわけです。

IKI, Inc.

It is pronounced as <iki> as of <wiki>.
The meaning is
to live, breathe, sense, fashionable, stylish, vigourous,
in Japanese.

イキ、と読みます。
生きる、息、粋、などに掛けた美しい日本語です。

The company has three things to pursue.
1  International theatre artists promotion
2  International theatre artists cultivation
3  Global human resource cultivation 

事業の柱は3本

1 国際的アーティストプロモーション
2 日本の舞台表現者の育成
3 表現コミュニケーション力のある人材の育成

です。

Here are a little bit more in details.

もう少し詳しくお話ししますね。


1  International Theatre Artists Promotion
国際的アーティストプロモーション

To support artists who wish to work internationally.

If you are interested in studying theatre, music, and arts abroad, tell me.

If you are interested in bringing your work to international cities and festivals, tell me.

If you are interested in using foreign plays and texts, tell me.

国際的には、日本と世界をつなぐ
アーティストプロモーション。

国際展開したい個人アーティストや
芸術系の留学をしたい方への情報提供とサポート。

翻訳戯曲に関する著作権関係の仲介もお任せください。

 

2 International theatre artists cultivation
日本の舞台表現者の育成

To support theatre artists’ skill up and up-bringing.

IKI provides various classes, workshops and training and piece-creation opportunities.

IKI also helps artists to gain marketing and promotion knowledges to get more audience and to be known internationally.

If you are interested in being better as a performer, tell me.

If you are interested in knowing how to sell yourself better, tell me.

日本の舞台表現者には、
そのスキルアップと
集客やプロモーションを自ら行えるように
学びと創造の両方の場と機会を提供しております。

 

3 Global human resource cultivation
表現コミュニケーション力を持つ人材の育成

IKI proves classes, lessons, and workshops of acting and communication,  for general public from kids to adults.

If you are interested in pursuing your old dream of acting, tell me.

If you are interested in knowing how to lead better life with your family and friends, tell me.

If you are interested in team-building, coaching, and business-making through friendly communication, tell me.  IKI solves all these business problems through theatrical training system, such as actor training and director skills.

日本語圏の一般の皆さまには、
演劇を活かしたコミュニケーション法で、
相手との友好的で前向きな関係を作り上げ
商談や人間関係をスムーズにする
お手伝いをしております。

手っ取り早く言えば、
経営者や講師、セールスに携わる方々の
壇上での表現力や
人を惹きつける力、
交渉やトラブルの際の
相手の心理を読み解く力、
などを、
演劇の手法を使って
とっても楽しく身につける
お手伝いをしているというわけです。

講師やコーチ、コンサルタントたちの
講師力アップは、直接的に契約に結びつきます。

Actor training IKI provides has the power of changing a person better communicator, i.e.  a live interactor.  It has the immediate power of course, but what’s more is that it has the deep routing power to change from inside.

俳優訓練には、
いま目の前にいる相手との
コミュニケーションに困った時に
速攻で使える技の数々があり、
相手を変える力を育てる
漢方薬のような
根本からの変革を促す力があります。

 

And who is ELICA MIWA, President of IKI, Inc?

うさんくさいと思われぬよう一応、
簡単に三輪えり花の実績の一部をご紹介しておきますね。
もう私のことをよくご存知の方は読み飛ばしてください。

ELICA MIWA
Theatrist:  director, actress, writer, translator
MA in Theatre, from University of London
Trained at RADA, UK, with the funding from the Japanese government.
Her works are from Shakespeare to modern experimental plays, opera, ballet, and musicals.
Several of her works have been awarded form various institution.
Her book on actor training is:  British Style Acting (published in Japan and in China).
She has been teaching in many top name institutions such as Tokyo University of Arts and Music, New National Theatre Japan, International Christian University, and Meiji University.
She also gives business training for such as Nissan, Marubeni, and other global top names.

舞台演出家、脚本家、俳優
英日翻訳・通訳者

慶應義塾大学卒業
ロンドン大学大学院 演劇修士

『英国の演技術』著者
(第3版 発売中)
ほか翻訳書に
『クラシカル・アクティング』
『インプロ:自由自在な行動表現』
翻訳戯曲多数

東京芸術大学、国際基督教大学、
明治大学等学部及び大学院、
新国立劇場研修所等にて
コミュニケーションと表現力講師、
特別招聘教授等歴任

舞台演出家としての経験と素養が
社会と教育に求められているからこその
この経歴だと思うと、
日本の未来と将来に
俳優訓練は本当に必要なのだなと
つくづく思います。

今までも個人事業として行なってきた
「創ること」
「教えるこ」
これらをきちんと法人格の事業にしようと思えたのは
「役に立つんです、
もっと教えてください」
との声をかけて上げ続けてくださっている
方々のおかげです。

その期待と要望に真摯に応えつつ
感動をお届けする舞台作品を提供していきます。
ご期待ください。

If you need any help from me, just write an email.

三輪えり花の IKI が何かの役に立ちそうだと
感じたとき、気になった時は、
ぜひお気軽にお問い合わせくださいね。

やっとご報告できました。
一緒に進んで行きましょう!

三輪えり花

今日も良い1日を!
Laugh, Love, Live!
ELICA MIWA

〜人前で楽に表現できる声と身体と心の使い方〜
ライブインタラクション®は
三輪えり花が新しく開発した
伝わる表現のための演技・演出術です。