「何もないところからは何も生まれない」 シェイクスピアのリア王が三女のコーデリアに言った言葉。原文は Nothing will come of nothing. 格言としての翻訳なら上記の「何もないところから […]
カテゴリーアーカイブ:LANGUAGE
やっぱりハッピーエンド
『ヴェニスの商人』の使える英語シリーズは終えましたが、最後におまけの一言を。 おまけ： シャイロックの娘ジェシカはキリスト教徒と駆け落ちして、キリスト教徒になったのを覚えていますか？ 相手の名前はロレンゾ。ポーシャから、 […]
あかるい・かるい
Let me give light, but let me not be light 「あかるくなるわ、かるくはならないけれど」 『ヴェニスの商人』最終場、大富豪令嬢のポーシャが、男装して法学博士になりすましまでして乗 […]
クリスマス・シーズン
クリスマスも近いので、シーズン物でライブインタラクション。 『ヴェニスの商人』最終場面から：同じ単語が違う意味で使われる面白さも知りましょう。 How many things by season season’d are […]
良い行いは暗い世界に光をもたらす
How far that little candle throw his beams!So shines a good deed in a naughty world. 「あんなに小さなロウソクの光がこんなに遠くまで届く […]
音楽の力
音楽が人を変える力 クリスマスも近づき、街は音楽に溢れてきました。今日は音楽の力のお話をシェイクスピアから。 『ヴェニスの商人』最終景は、離島ベルモントのポーシャ邸、夜の庭。 場面設定 昔、ロンドンのロイヤルナショナルで […]
最も美しい台詞のひとつ
今日は、シェイクスピアの台詞も中でも最も美しいものの一つをおとどけします。いつもより少し長いのですが、ぜひ声に出して読んでみてください。 How sweet the moonlight sleeps upon this […]
裏切られた時の一言：ポーシャ編
シアター・トランスレーション無料オンライン講座は昨日からスタートしています。今からでも視聴できますので、登録はお早めに。７日間の限定講座。 http://eepurl.com/c1w2j9 今日の『ヴェニスの商人』からの […]
根負けの可能性
英語と物語が好きなら、シアター・トランスレーション無料オンライン講座は明日からスタートします。 視聴登録は下記のリンクから。期間限定の無料講座です。この機会にぜひ！http://eepurl.com/c1w2j9 翻 […]
英会話力を上げるには
こんにちは、三輪えり花です。 12月の３分の１が過ぎ去ろうとしています。2020年のオリンピックがどんどん迫ってきますね。三輪えり花の周りの人たちも、ますます国際化してきました。みなさんの周りはどうですか？ そう言え […]