カテゴリー: メルマガ《舞台表現》

戦時だけじゃない、ヘイトパニック

（今日はお知らせです）

海外からの移住者に対するヘイトつまり嫌悪からくる暴力が増えているいまのニッポン。戦争中はもちろん、大災害のときも、あるいは、ただ全国的に疲弊して、自分たちの立場が脅かされていると思う時、ヘイトが起きます。

北米では、ずっと長い間、黒人が、ネイティブインディアンが。そしてコロナ禍には中国人が、そして、中国人に間違われやすい日本人や韓国人が、その暴力を受けてきました。9.11のときは、アラブ系が狙われましたね。

こうした、パニックが元で起きるヘイト、その様子を、第二次世界大戦時での日本人狩りと、戦後の子孫たちの話として描いた戯曲『プレイボール』（カナダの日系二世リック・シオミ作）を、来週末、研究発表上演します。

この戯曲、内容は硬派なのに、ユーモアがたくさん混じっていて、笑いながら、深刻な状況にこちらも巻き込まれていきます。日本では、深刻なテーマに笑いやユーモアを被せると、不謹慎だと思われがちなせいか、深刻なものは深刻に描かれることが多いと感じています。

三輪えり花はイギリス系のユーモア、ウィットが好きなので、この『プレイボール』はなかなか面白いと思います。

戯曲は、抜粋でリーディング上演をし、演出家が解説を挟む、研究会形式です。研究会という言葉から、お勉強的な印象がありますが、いえいえ、ただの、おもしろいゆったりした、会です。

リーディング会のあと、みんなで意見交換したり交流をする懇親会もあるのです。

ぜひお越しください。

国際演劇協会の会員である俳優たち（老若男女）による演出と出演です。
（このメルマガをお読みの方ならご存知の　Lutherヒロシ市村さんも出演！）

私が理事を務めている公益社団法人国際演劇協会日本センターの、英語圏部会の企画です。

三輪えり花は制作補佐で、みなさまを劇場の受付でにこやかにお迎えいたします。

9月7日（土）14時から（13時半開場）
成城学園前徒歩5分のアトリエ第Q藝術という劇場です。

詳しくは、英語圏部会のホームページ 

2024秋のイベント『プレイボール』

をご覧ください。

お目にかかれるのを楽しみにしています。

＝＝＝

先週の一言シェイクスピア：

　もし貴方様がそのお方なら　8月27日

先週の三輪えり花：

　イベント1
　翻訳講座をいろいろ画策して、ついに、「翻訳クラブ」として完成しました！　これについて詳しくは、次のメルマガでご案内いたします。

　イベント2

　11月30日に上演する中国のシェイクスピア系芝居を、遊びがたりのような解説構成にするための構成台本を書き始めました！

　イベント3

　歌のレッスンでは、モーツァルトのオペラ『ドン・ジョヴァンニ』からドンナ・アンナのアリアを一通り終えました。次はプッチーニ『ラ・ボエーム』からミミの最初のアリアに挑戦します。ただいま譜読み中。　

次のイベント：

・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会9月企画、カナダのヒューマンコメディ『プレイボール』の戯曲研究会＆懇親会。9月7日（土）に東京（成城学園前）にあるアトリエ第Q藝術にて。お楽しみに！

・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会企画で、『オフィーリア & ガートルード in 煉獄』を10月末あたりで、リーディング発表いたします。作・演出：三輪えり花

・公益社団法人国際演劇協会日本センター戯曲翻訳部会企画［Plays 4 Gender]シリーズの一つとして中国の戯曲『屋上のオフィーリア』をリーディング研究会としておこいないます。11月30日。演出・解説・構成：三輪えり花

す、すみません！！
のっけから謝罪です。

昨日はメルマガをお送りしよう思って、誤って、「一言シェイクスピア」の記事を、しかも変なフォーマットでお送りしてしまいました。

たいへん申し訳ありません涙　

へんなものが来たぞ、と危ぶまれたことでしょう・・・。

もう２回目なので、このようなことが今後、起きないよう、ブログ投稿の設定を変更しました。

これからも読みやすく面白く、ためになる演劇世界系の記事をお送りしますので、見捨てず、よろしくお願いいたします。

ところで、前回のメルマガからお時間が経ってしましました。

ただいま翻訳講座を作っておりまして、寝る間も惜しんであれこれしております。

あと、17歳を迎えた老犬なのにあいかわらずかわいいRomeoが、目も耳も腰も効かないものですから、かなりつきっきりで世話をしております。
そんなこんなでご無沙汰してしまいました。

翻訳講座もだいぶできてきましたが、また秋から冬にかけて、幸いにも素敵な舞台が3本も待っています。

が、できるかぎり生活を元に戻し、ヨガやランニングや歌や書道や創作の時間を確保しながら、みなさんとも交流をもっていきたいと思っております。

さて、本題。

演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、前回は「気持ち」のトレーニングで、実際に何をすればいいのかをお伝えしました。今日は、「体」で、気をつけるべきことについて、お話します。

憶えていますか？

演技のための体のトレーニングには二つの目的があります。

一つ目：日常のあなたが出ないようにする

二つ目：長時間、舞台で喋ることができるようにする

これらが、ひとつのトレーニングでできるのだ、と。

それが、「うなじが伸び上がる」です、と、7月16日ごろにお送りしたメールでお伝えしました。

うなじが天に向かって昇っていく感覚。やってみていかがでしたか？

今日は、これにプラスして、次のことをやってみてください。

「地に足がついている」

です。

地に足がついている、と思ってから、うなじが天に昇っていく、でも良いですし、

うなじが天に昇っていく、と思ってから、地に足がついている、でも良いです。

要するに、丹田のあたりで、上下に伸びていく感じです。

え〜、なんか変。

ですよね。

日常では、ほとんどの人がこれを意識しません。

だからこそ、これを基本的な演技のポジションにすることで、あなたの今日ここでの日常が、別の時別の場所の別の誰かの日常とは異なるように演じることができるようになるわけです。

しかも、これは、発声にも、すごく良い。と言いますか、発声の基本のボディです。

え〜、こんな非日常的な姿勢が？

はい。そもそも、人間は、立って歩き始めた子供、まだ机に向かって学習したりスマホをいじったりしない子供時代には、この状態なのです。野生の動物も植物も、皆、そうです。根を張りながら、上に向かって伸びていく。

演技の基礎と申しましたが、生きる基礎でもあるのです。

不思議な非日常だと拒絶せず、毎日、気づいた時で良いので、

「地に足がついていて、うなじは天に向かって伸びている」と唱えてみてください。（ほんと、唱えるだけで体は変わります）

いかがでしたか？

みなさんも、尋ねたいことをお気軽にメール返信で教えてくださいな。

＝＝＝

先週の一言シェイクスピア：

　残念、愛ってこうも行き違う　8月10日

　羊飼いに化けた狐　8月18日

先週の三輪えり花：

　イベント1
　カリフォルニアからバイオリニストの姪っ子が来日。一緒に浴衣を着て箱根の温泉に日帰りしてきました！

　イベント2

　あとはひたすら、翻訳講座作り〜。実際にどのような形式のものにするか、英語圏部会で話し合っています。

次のイベント：

・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会9月企画、カナダのヒューマンコメディ『プレイボール』の戯曲研究会＆懇親会。9月7日（土）に東京（成城学園前）にあるアトリエ第Q藝術にて。お楽しみに！

・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会企画で、『オフィーリア & ガートルード in 煉獄』を10月末あたりで、リーディング発表いたします。作・演出：三輪えり花

・公益社団法人国際演劇協会日本センター戯曲翻訳部会企画［Plays 4 Gender]シリーズの一つとして中国の戯曲『屋上のオフィーリア』をリーディング研究会としておこいないます。11月30日。演出・解説・構成：三輪えり花

前回のメルマガでは、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「体」のトレーニング「うなじ」についてお話ししました。2週間空いてしまいましたが、今日は、「声」のトレーニングで、実際に何をすればいいのかをお伝えします。

以前のメルマガで、「声」のトレーニングについて、次のようにお伝えしたのを憶えていますか？

↓

演技のための「声」のトレーニングは、

1 喉声でなく、小さな声も響かせて遠くへ届ける（バイオリンの小さな音でも劇場中に聞こえるのと同じ。響けば届く）

2 気持ちと言葉を一体化させる

↑

皆さんが知りたいのは、そのトレーニングとは？ ですよね。

『英国の演技術』（玉川大学出版部）では、発声訓練について書いています。前回お伝えした、「体」のトレーニングである「うなじが浮かび上がる」状態で喉を楽にして、温泉に浸かったときのように、気持ちよく「はぁ〜」と声を出してみましょう。

ことに女性は、いつもよりも低めの柔らかい声をめざしましょう。

そんな感じで1週間を過ごしてみてください。

如何でしたか？

演技のトレーニングについて、考えるきっかけになれば嬉しいです。

次回は、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「気持ち」で、気をつけるべきことについて、お話します。

みなさんも、尋ねたいことをお気軽にメール返信で教えてくださいな。

＝＝＝

先週と先々週の一言シェイクスピア：

　私みたいなただの影（7月16日）

　最も重い、重すぎる夜（7月18日）

　同じ言い回し、違う気持ち（7月22日）

　修道僧さまの庵で（7月23日）

　恋人の顔がわからないって、まじ？（7月26日）

　この指輪を持って（7月27日）

先週と先々週の三輪えり花：

　イベント1

茶道と着付けのレッスンに行きました。着付けは、半幅帯をうまく言えるようになりました。薄茶は風炉の丸卓をやりました。

　イベント2

ジョルジョ・デ・キリコ展に行きました。彼の生涯にわたる作品運に度肝を抜かれました。前衛的な一部分しか知らなかったので。もっともっと評価されて良いアーティストです。都美術館。夏いっぱいやっています。めちゃくちゃおすすめ。

イベント3

晩秋に行う戯曲研究会の題材『屋上のオフィーリア』の顔合わせ・読み合わせがありました。とても面白い中国発の戯曲。日程は下記にて

次のイベント：

・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会9月企画、カナダのヒューマンコメディ『プレイボール』の戯曲研究会＆懇親会。9月7日（土）に東京（成城学園前）にあるアトリエ第Q藝術にて。三輪えり花は企画者として会場におります。お楽しみに！

・公益社団法人国際演劇協会日本センター戯曲翻訳部会企画［Plays 4 Gender]シリーズの一つとして中国の戯曲『屋上のオフィーリア』をリーディング研究会としておこいないます。11月30日　東京（新宿）にある無何有にて。演出・解説・構成：三輪えり花

・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会ではシアター・トランスレーション講座を開講する予定です。詳細、追ってご連絡しますね。

前回のメルマガでは、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「声」のトレーニングについてお話ししました。今日は「体」の中でも、気を付けるポイントをお伝えします。

街を行く人たちを見ると、猫背の人が多いことに気が付きます。

猫背には良いところがひとつもありません。

猫背のままだと顔が下を向いてしまいます。すると、気持ちもダウン。
猫背のまま前を向くと、首の後ろが落ち込んでしまいます。すると、気持ちも落ち込んでしまう。なんだかいやになっちゃう、疲れた・・・そんな身体と気持ちが、猫背から生まれてしまいます。

いやもちろん、なんだかいやになっちゃう、疲れた、そこから猫背になる場合もあるのですが、ここでわたしが言いたいのは、恒常的な猫背が引き起こす気持ちと身体の不調です。たまたま、身体が不調で猫背になったり、たまたま気分が落ち込んで猫背になったりするのは、当然のこと。でも、普段から猫背でいると、今度は、恒常的に身体が不調で気持ちも不調になってしまいます。

俳優にとっては、それプラス、声が出しにくい、気持ちを表現しにくい、と、ほんとに良いことはひとつもありません。

猫背を見直してください、今すぐ！

『英国の演技術』に、どうしたら良いか、詳しく紹介しています。

が、ポイントだけ、ここでお伝えすると、

うなじが天に浮かび上がる感じ、です。

やってみましょう。

うなじが天に浮かび上がる！

・・・

如何でしたか？

演技のトレーニングについて、考えるきっかけになれば嬉しいです。

次回は、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「声」で、気をつけるべきことについて、お話します。

みなさんも、尋ねたいことをお気軽にメール返信で教えてくださいな。

＝＝＝

先週の一言シェイクスピア：

　青白い夜の女王（7月13日）

　けれど彼女は死にました（7月15日）

先週の三輪えり花：

　イベント1

　茶道と着付けの日記を更新しました

　イベント2

　善竹狂言会を楽しんできました

次のイベント：

・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会9月企画、カナダのヒューマンコメディ『プレイボール』の戯曲研究会＆懇親会。9月7日（土）に東京（成城学園前）にあるアトリエ第Q藝術にて。お楽しみに！

・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会ではシアター・トランスレーション講座を開講する予定です。詳細、追ってご連絡しますね。