ELICA's IKI

タグ: 表現力

  • トロイ戦争とハムレット

    8月24日からの出演舞台『トロイ戦争は起こらない』、1ヶ月前になりました!
    チケットのお申し込み、絶賛受付中です。
    関係者「三輪えり花」で予約してくださいな。

    とはいえ・・・

    実は『ハリー・ポッター』を観に行くところだったのですが、なんとCOVID-19のせいで突如中止に・・・。各地で舞台公演がバタバタと中止になってきて、戦々恐々としております。が、絶対に上演したい!という気持ちをみんな持っているので、細心の注意を払いながら、稽古場に集まって、いろいろワークしています。

    三輪えり花が演じるのは

    滅亡したトロイの最後の王妃へカベです。フランスの作家ジャン・ジロドゥの作品なので、フランス語発音すると、HECUBE の H を無音にして「エキュブ」となります。最初台本見たとき、WHO???? ってなった。

    それがヘカベのことと知り、まず頭に浮かんだのは、ハムレットが第三独白で言う
    「だが、なんのために? ヘキュバのため!」
    です。(英語発音だと、ヘキュバ。)

    それで、ハムレットの第三独白に通じる、旅芸人の役者がその場で演じて見せる、トロイ陥落の場面をもう一度読んでいます。すごく良い場面、と言いますか、俳優や演出家にとって深く理解しておいた方が良い場面ですし、観客としても、ギリシャ神話とトロイ戦争のこと、知っておくとシェイクスピアが100倍楽しめるので、お勧めです。

    ハムレット第三独白ワークショップ

    というわけで、月曜日にオンライン講座でハムレット第三独白を取り上げます。
    次回は、まさにその旅芸人の役者の場面をやります。

    滅多にないチャンス!
    ふるってご参加ください。

    参加すると、セリフの読み方や表現方法をたくさん勉強できますよ。
    それぞれのレベルや求めるものに応じて助言や指導をいたしますので、安心してご参加ください。
    解説を聞けるだけでいい、というかたは、わざわざ受講料を払わず、三輪えり花のYouTube チャンネルでご覧いただけます。先の月曜にすでにおこなった分は、解説部分をYouTubeに掲載するために鋭意編集中。
    編集が上がり次第、お知らせしますね。

    8月1日の回は、第三独白を引き出す旅芸人の壮絶な演技の部分を取り上げます。(ハムレットに促されて座長が演じる、あの、かっこいいところ)
    詳細・お申し込みはこちら

    https://club.elicamiwa.com/ws/680/

    お待ちしています

    おまけ:

    乗馬日記に最新記事あり。真夏の乗馬ファッションや、馬に乗る時の「あれ。これどうすんの」など。良かったらENJOY!

    乗馬 Day 27: 日の出 Lesson 8

  • 「演技」ってなんだろう?

    「演技」ってなんだろう?

    薔薇の美しい季節になりました。
    そろそろマスクを外しても良いんではないかと言う意見も出てきており、だんだん日常が元に戻ってくる予感ですね。


    ところで演技って何でしょう?

    芝居がかる=演技?

    日本語では誰かのインタビューや謝罪会見などを見ると

    「あんなのは演技だ」と言ったり、
    「芝居臭い、芝居がかっている」と言ったりしますね。

    実は、
    欧米人の演出家の通訳をしていると、よく
    don’t act,
    stop acting
    と言うのを耳にします。

    これは稽古場で俳優が
    大げさになったり、
    気持ちが感じられないのにそれっぽいふりをしてみたり、
    見栄を切ったり、
    わざとらしくしたり、
    ほらやっていますよと説明しようとしたり
    見せつけようとしたりするときに発せられる言葉です。

    つまり英語でも日本語でも「演技する・芝居する」との言葉には、

    「本当はそう感じていないのにそう感じているふりをしてみせている人」

    と言う意味が含まれているように思われます。

    本当の演技は、騙さない。

    でも本当の演劇人が目指すのは、観客を騙さない演技です。

    「大げさ」とは、本人が本当には感じていないのに「こんなに感じてるんですよ、見て」ということです。
    嘘っぽく感じられるのが、「大げさ」です。

    演技は大げさではいけません。

    自然と大きくなるのはいいんです。

    大変悲しい事故があって、泣き叫ぶ。
    これは自然なことです。
    それでそのキャラクターを演じるのは、いいんです。

    大げさは、いけません。
    いつもより大きく、もダメです。

    自然に大きくなるのを目指す。

    そこに演技の大変難しいと言われるテクニックがあります。

    そのテクニックを教えることができるかと訊かれると、例えば野球選手がいくつもホームランを打つ、そこにテクニックはあるし、体力も訓練もあるんだけれども、じゃあ、テクニックと体力と訓練があれば、誰もができるわけではないじゃないですか。

    それぐらい演技も本来は大変優れた芸術なのです。

    演じる=その世界を作り出す

    演じる。演技者。演劇。

    これらの言葉から、「嘘くささ」や「大げさ」などの印象ががはぎとられていきますように。

    私たちは物語の中にいるキャラクターを通して、そのキャラクターが生きている世界を作り出す芸術をやっています。

    キャラクターを生きるとも言われますが、それは本当はキャラクターの生きている世界をみんなで作り出すことなのです。

    【Live Interaction】
    大げさではないけれども大きく反応してしまったときのことを思い出してみましょう。

  • 英語で演技・演技で英語 13

    英語で演技・演技で英語 13

    英語に限らず、言語って、単語の辞書上の意味がわかればいいわけではなくて、その単語が持っている皮膚感覚とでもいいましょうか、その単語に関してその文化の人たちが馴染んでいるイメージというものを抱えています。
    だから、他言語を学ぶというのは、文法や単語を憶える以上に、その国の文化やものの考え方、くらしかたを学ぶわけです。そして初めて、相手に伝えたい表現 ができるようになるのです。

    世界で活躍したい俳優のための優しい英語講座をyoutube で公開しています。『幸福な王子』というとても素晴らしい物語を使っていまして、前回は、ゲットーという言葉が出てきました。
    そんなことも一緒に学びながら、英語と表現力を深めていきましょう。(毎週月曜にオンライン・ワークショップで行っています。参加者は、発音や表現力をぐいぐい伸ばしていますよ。YouTubeでhが解説部分を公開しています)

    「燕の見たもの」

    三輪えり花がこの英語講座を公開している理由

    海外で演じたい人、海外の映画に出たい人のためにやっています。 翻訳者になりたい人、ドラマ翻訳や字幕をやりたい人のためにやっています。 オスカー・ワイルドの名作『幸福な王子』の美しいシンプルな英語に触れて、「表現力のある言葉とは」を一緒に考えていきましょう。 シリーズの最初の5本は、基本文法の話なので、簡単に英語を復習したい人にもおすすめです。

    毎週、オンラインでワークショップ形式でやっています。その解説部分をYoutube に掲載し、実際にワークショップを受けると、あなたが演じる時間がたくさんありますよ。発音や表現力を三輪えり花がブラッシュアップする形で進みます。
    詳細・お申し込みはこちら(2022年5月の受付です)
    毎週月曜日、夕方16時から18時です。よかったらぜひいらしてください。楽しいと評判です。

    https://lit.iki-world.com/what-you-can-learn-here/ongoing-ws/

    【Live Interaction】
    ちょっと挑戦してみると?

  • 英語で演技・演技で英語12

    世界で活躍したい俳優のための優しい英語講座をyoutube で公開しています。単発で流し見するだけでも、英語力の元と理解が進む。
    『幸福な王子』というとても素晴らしい物語を読んでいます。昨日は、宮殿のバルコニーの恋人たちの場面をやりました。
    こんな感じです。
    「恋人と愛人の違い」

    三輪えり花がこの英語講座を公開している理由

    海外で演じたい人、海外の映画に出たい人のためにやっています。 翻訳者になりたい人、ドラマ翻訳や字幕をやりたい人のためにやっています。 オスカー・ワイルドの名作『幸福な王子』の美しいシンプルな英語に触れて、「表現力のある言葉とは」を一緒に考えていきましょう。 シリーズの最初の5本は、基本文法の話なので、簡単に英語を復習したい人にもおすすめです。

    毎週、オンラインでワークショップ形式でやっています。その解説部分をYoutube に掲載し、実際にワークショップを受けると、あなたが演じる時間がたくさんありますよ。発音や表現力を三輪えり花がブラッシュアップする形で進みます。
    詳細・お申し込みはこちら(2022年5月の受付です)
    毎週月曜日、夕方16時から18時です。よかったらぜひいらしてください。楽しいと評判です。

    https://lit.iki-world.com/what-you-can-learn-here/ongoing-ws/

    【Live Interaction】
    ちょっと挑戦してみると?

  • シェイクスピアカフェ始まりました

    シェイクスピアカフェ始まりました

    昨日(2022年4月23日)は、三輪えり花のYoutube ライブ配信「シェイクスピアカフェへようこそ」を覗きにきてくださった皆様、ありがとうございました!
    ライブ配信の録画がご覧いただけます。

    そのライブ配信では・なぜシェイクスピアのことをお伝えしたいのかをメインにお話ししました。
    わが最初はシェイクスピアってとっつきにくい古臭いものだとおもっていたこと、イギリスへ行って本場の演出家に教わると、とたんに魅力が溢れ出してきたこと、で、見方がわかるとなぜ、なにが変わるのか、などを、うちのシェイクスピアと一緒にお話ししました。

    【シェイクスピアカフェ】では、お茶でも飲みながらのんびりゆったり、シェイクスピアにまつわるあれこれをお届けしていきます。シェイクスピアの時代や、作品ごとの見どころ、知っておいて損はない名セリフなどを、15分くらいの動画にしてお送りします。たまにライブ配信で、チャットで質問を受け付けたりしたいな。
    いま、【シェイクスピアカフェ】シーズン1エピソード1を作成中です。来週にはひとつお届けできるかな。お楽しみに!

    【Live Interaction】人生は教養