タグ: 英語

恋した相手を何に例える？『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス

🎭At first I did adore a twinkling star, 
But now I worship a celestial sun.

🎭最初は確かにチカチカ光る星をひとつ可愛いと思ったものだ、
だけど今は天を支配する太陽を崇める。

【演じ方】

最初に好きになった相手ジュリアは、無数にある星の中の一つで、ミラノ大公の姫は天上の太陽。かわいがる気持ちから、崇める気持ちへ。愛のスケールが大きくなって、自分がそこへ跪いているイメージですね。

ジュリアかシルヴィアを演じる場合も、このイメージを実際に演技に出していくのか、考えてみましょう。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #

今日の一言シェイクスピアは、

自分が地獄落ちにならないためには？『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス

🎭To leave my Julia shall I be forsworn; 
To love fair Silvia shall I be forsworn; 
To wrong my friend, I shall be much forsworn.

俺のジュリアを捨てれば、俺は地獄落ち；
麗しいシルヴィアを愛すれば、俺は地獄落ち；
俺の親友を裏切れば俺はマジで地獄落ち。

【演じ方】

フラストレーション！ですよね。

でも、フラストレーションを演じようとしてはいけない。

ジュリアを捨てたらどうなるか、具体的に視覚化してみよう。

シルヴィアを愛してしまったらどうなるか、

親友を裏切ったらどうなるか、

具体的に視覚化してみると、

ほら、フラストレーションを感じる！

ちなみに、翻訳する際、「俺の」をつけましたが、これは英語圏では所有格の「マイ」を使うのは特別な思いがあるからです。でも日本語でスッキリさせるなら「俺の」を省いてみますと：

ジュリアを捨てれば地獄落ち
麗しいシルヴィアを愛すれば地獄落ち
親友を裏切ればマジで地獄落ち

と、リズムは良くなります。

一方で、シルヴィアにだけ「麗しい」という形容詞がつくことでアンバランスにも思われます。翻訳は楽しいですね。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の一言シェイクスピアは、

絶対に隠さなくてはならない秘密を親友に打ち明ける。『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタイン。プロテウスに、シルヴィアは君を愛しているのか？と問われ：

🎭Ay, and we are betrothed; nay more, our marriage hour, 
With all the cunning manner of our flight, 
Determined of:  how I must climb her window, 
The ladder made of cords, and all the means 
Plotted and ‘greed on for my happiness.

もちろんさ、ちゃんと愛を誓い合った；いやそれどころか、結婚する日がね、
あれやこれや策略がね、俺たちの逃避行の、
もうすっかり出来上がってんの：俺が彼女の窓辺へ登らなくちゃならない、とか、
縄で編んだ梯子を用意する、とか、とにかくあれこれ
計画は整ってるし、彼女ももちろん賛成なんだ、俺の幸せに。

【演じ方】

ヴァレンタインは、ウキウキワクワクしましょう！　親友プロテウスを信じて。秘密を話すのが嬉しくてたまらない。なんて素敵な計画なんだ、俺って最高、という気持ちで。

プロテウスは、絶対に嫉妬を顔に出してはなりません。まだシルヴィアを好きだと自覚はしていませんが、プロテウスはいつもヴァレンタインに嫉妬しているのです。

親に反対されている結婚のために、恋人の窓辺に、縄梯子で登っていく。これは『ロミオとジュリエット』の有名な場面ですね。また、絶対に秘密にしておかなくてはならない計画を親友に打ち明けるのは、『夏の夜の夢』のライサンダーのようです。

＾＾＾

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

4月23日は、シェイクスピアのお誕生日＆死亡日。
実際は、死亡日ははっきりしているのだけれど、誕生日は不明。ただ、教会に提出された「生まれました」報告は、出産から三日後あたりに出されるので〜という推測から、死亡日と同じ4月23日が誕生日なのではないかな、そうであったらおもしろいな、もうそういうことにしよう、となっています。

三輪えり花、かねがね、シェイクスピア記念日に合わせてなにかやりたいと望んでおりましたが、ついにそれが叶いまして、三輪えり花のレッスン生たちによる【シェイクスピア長台詞発表会】を開催。忙しい人や、もうレッスンからは離れて長い人もいるし、俳優ではないけれどシェイクスピアをしゃべってみたいという方も歓迎。

発表後は、懇親会。普段は個人レッスンなので、お互いに会うのは初めての方々。みんな仲良くなってくれてよかった！

歌は、オペラでもミュージカルでも、劇中の1曲を組み合わせてコンサートをするじゃない？　台詞劇でも、良いのがあるのよ〜。それらを発表するこういう会があったらいいな、と思っていて、レッスン生の発案で実現して、じつにうまくいって、とても嬉しい。これからも続けたいし、レッスン生の枠にとらわれず、シェイクスピアをしゃべってみたい人が集まったらいいんじゃないかしら。

今回の初発表会では、

シャイロック、マクベス、ハムレット、リチャード三世、ヴァイオラ、マルヴォゥリオゥと面白い台詞たちが大集合。三輪えり花も二つ、発表しました。ジェイキスとパックです。日本語でやってから、英語でやりました。

がっ！
日本語のほうの練習量が足りず、まさかの「あれつぎなんだっけ」な三輪えり花。

満足したものでないと表に出さないのですが、勇気を持って「三輪えり花でも練習中はこんな感じ」をシェア。

録画しましたので、よかったらご覧ください。

英語の方が練習していたので、その差は歴然っ。

1 ジェイキス『お気に召すまま』から「この世はみんなひとつの舞台」

2 同上、英語で All the world’s a stage