タグ: 演技

4月23日は、シェイクスピアのお誕生日＆死亡日。
実際は、死亡日ははっきりしているのだけれど、誕生日は不明。ただ、教会に提出された「生まれました」報告は、出産から三日後あたりに出されるので〜という推測から、死亡日と同じ4月23日が誕生日なのではないかな、そうであったらおもしろいな、もうそういうことにしよう、となっています。

三輪えり花、かねがね、シェイクスピア記念日に合わせてなにかやりたいと望んでおりましたが、ついにそれが叶いまして、三輪えり花のレッスン生たちによる【シェイクスピア長台詞発表会】を開催。忙しい人や、もうレッスンからは離れて長い人もいるし、俳優ではないけれどシェイクスピアをしゃべってみたいという方も歓迎。

発表後は、懇親会。普段は個人レッスンなので、お互いに会うのは初めての方々。みんな仲良くなってくれてよかった！

歌は、オペラでもミュージカルでも、劇中の1曲を組み合わせてコンサートをするじゃない？　台詞劇でも、良いのがあるのよ〜。それらを発表するこういう会があったらいいな、と思っていて、レッスン生の発案で実現して、じつにうまくいって、とても嬉しい。これからも続けたいし、レッスン生の枠にとらわれず、シェイクスピアをしゃべってみたい人が集まったらいいんじゃないかしら。

今回の初発表会では、

シャイロック、マクベス、ハムレット、リチャード三世、ヴァイオラ、マルヴォゥリオゥと面白い台詞たちが大集合。三輪えり花も二つ、発表しました。ジェイキスとパックです。日本語でやってから、英語でやりました。

がっ！
日本語のほうの練習量が足りず、まさかの「あれつぎなんだっけ」な三輪えり花。

満足したものでないと表に出さないのですが、勇気を持って「三輪えり花でも練習中はこんな感じ」をシェア。

録画しましたので、よかったらご覧ください。

英語の方が練習していたので、その差は歴然っ。

1 ジェイキス『お気に召すまま』から「この世はみんなひとつの舞台」

2 同上、英語で All the world’s a stage

ジェントルマンはこうあるべし。『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタイン。

🎭 His years but young, but his experience old;  
His head and unmellowed, but his judgement ripe; 
And in a word, for far behind his worth 
Comes all the praises that I now bestow, 
He is complete in feature and in mind, 
With all good grace to grace a gentleman.

プロテウスは、年は若いけれど、経験は豊富。
髪はまだ白くなっていないけれど、判断力は熟してる。
ま、ひとことで言えば、僕の言葉ではその価値を
褒め称えるには足りなすぎるけれど、
あいつは姿形も心も完璧、
紳士としてのあらゆる見事さを備えているんです。

【演じ方】

親友プロテウスがミラノに到着したというので、ヴァレンタインは彼のことを、ミラノの姫シルヴィアに、褒めちぎっています。彼の興奮ぶりが、この芝居の次の展開を引き出すのです（つまり、シルヴィアはプロテウスに恋しちゃうんですね）。

亀戸天神の藤棚が最高の見頃です。楽しんで！

別れ際に永遠の愛を誓う二人。『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアとプロテウスの会話。

🎭 

Julia:  Keep this remembrance for thy Julia’s sake. 

Proteus:  Why then, we’ll make exchange:  here, take you this.  

Julia:  And seal the bargain with a holy kiss. 

ジュリア：　これを思い出に持っていて、あなたのジュリアのために。

プロテウス：　わお、そうか、じゃあ交換しよう：　ほら、これを取って。

ジュリア：　そしてこの契約を神聖な口付けで結びましょう。

【演じ方】

プロテウスもジュリアを好きでたまらないのは、これまでのところ本当なのですが、いざミラノに旅立つことが決まったら、もう心はかなりそちらに傾いているように思われます。原文の英語が、彼のせりふがカジュアルなんですよね、ジュリアのに比べて。

プロテウスは、決して彼女を軽んじず、でも旅行にウキウキする気持ちを持って演じてみましょう。

ジュリアは物事を神聖に、重くしようとしています。（男性が逃げたくなるタイプかも）

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。