別れ際に永遠の愛を誓う二人。『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアとプロテウスの会話。
🎭
Julia: Keep this remembrance for thy Julia’s sake.
Proteus: Why then, we’ll make exchange: here, take you this.
Julia: And seal the bargain with a holy kiss.
ジュリア： これを思い出に持っていて、あなたのジュリアのために。
プロテウス： わお、そうか、じゃあ交換しよう： ほら、これを取って。
ジュリア： そしてこの契約を神聖な口付けで結びましょう。
【演じ方】
プロテウスもジュリアを好きでたまらないのは、これまでのところ本当なのですが、いざミラノに旅立つことが決まったら、もう心はかなりそちらに傾いているように思われます。原文の英語が、彼のせりふがカジュアルなんですよね、ジュリアのに比べて。
プロテウスは、決して彼女を軽んじず、でも旅行にウキウキする気持ちを持って演じてみましょう。
ジュリアは物事を神聖に、重くしようとしています。（男性が逃げたくなるタイプかも）
三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。
あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。
三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。
大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。
コメントを残す