カテゴリー: 三輪えり花の作品と仕事

今日の一言シェイクスピアは、あっという間の心変わりを観客に信じさせるには？

『ヴェロゥナの二紳士』ヴァレンタイン

🎭 The private wound is deepest:  O time most accurst, 
‘Mongst all foes that a friend should be the worst!

🎭 何よりも心の奥底についた傷は耐え難い：おお、今この時が憎い、

敵の中でも、我が友こそが最悪の敵だったとは！

【演じ方】

森に隠れて生きているヴァレンタインは、偶然、恋人のシルヴィアを、親友のプロテウスが強姦しようとする場面に出くわします。

これは、それを止めようと姿を現した一連の台詞の一番最後の部分。

ここは怒鳴るでしょうか？

この台詞の前に彼は結構喋ります。

ということは、この最後の一文まで怒鳴ってしまうと、全部怒鳴りっぱなしになる危険が。

止めに飛び込むところは怒鳴っても、その後は、激情をただ吐き出すだけではつまらないよね、と私は考えます。

演劇は、相手の気持ちや行動を変えようとする「アクション」で成り立つと、面白くなるものなので。

ですから、怒鳴って止めに入ったあと、一連の台詞は、親友と信じていたはずのプロテウスに、どう言えば、じぶんの今の苦しみや気持ちをわかってもらえるか、を試行錯誤する場面だと思って演じると良いと思う。

実際、この台詞を言ったら、その次はプロテウスが「悪かった」と謝るのです。

台本の文字で読んでみるとさっきまで強姦しようとしていた男、友を裏切り続けて追放にまでした男が、こんなにさっさと謝っていいの？

と思えてしまいます。

だからこそ、ヴァレンタインの一連の台詞は、本当にプロテウスの心を動かせるように、演者には巧みな技術と、深い心が必要です。

ただし！
演出や演技の方向性として、プロテウスは心の中では全く反省していないけど、表面はめちゃ悪かったと思っているかのように「悪かった」と言えちゃうキャラクターとして作ることもできます。そう、北欧神話の悪賢い神ロキのように。

どちらも試す価値があります。

友達と恋人とどっちが大事？

『ヴェロゥナの二紳士』プロテウスとシルヴィア

🎭 Proteus:  In love Who respects friend?  
Silvia:  All men but Proteus.

🎭 プロテウス「愛を前にして誰が友を優先できる？」
シルヴィア「誰もが、プロテウス以外の」

【演じ方】

逃げたシルヴィアスに森で追いつき、強姦すれすれのところでシルヴィアスと交わした言葉がこれ。

たしかにいますよね、とにかくモノにしたい女をモノにしないと気が済まなくて、それを愛と思い込む男。

でも思い出して欲しいのは、劇の序盤ではプロテウスは、恋に溺れる、どちらかというと女々しい、行動しない型の男でした。

そのような男から、この状態へ、劇中でどうやって変化をつけていくか。

リハーサルではそれを試行錯誤します。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #シルヴィア #ヴェロゥナの二紳士 #和服