タグ: シェイクスピア

恋する相手にユーモアで答える。『ヴェロゥナの二紳士』からシルヴィア。

🎭 Sir Valentine, and servant, to you two thousand.  

「ヴァレンタイン様、召使どの、お二人に二千回」

【演じ方】

前回の投稿を憶えていますか？　ヴァレンタインが、恋するシルヴィアに「奥方様ご主人様、朝のご挨拶を一千回」と挨拶しました。それに対する彼女の返答です。彼が使ったのと同じ構文を使って、でも目の前に二人いるので、二人分だから二千回（の朝の挨拶）、というわけです。ユーモアのセンス、抜群ですね。

シルヴィアもヴァレンタインに恋しているのですが、ここではまだそれを隠しています。ですから、首（こうべ）を高く掲げてプライド高く、にこりともせずにこれを言いましょう。

恋する相手を揶揄うパターン1。『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタインとスピードの会話。

🎭 Speed:  If you love her, you cannot see her. 
Valentine:  Why? 
Speed:  Because Love is blind.

スピード：あのかたに恋をなさっている、ならば、あのかたが見えていないんですな。
ヴァレンタイン：どうして？
スピード：だって、恋は盲目。

【演じ方】

恋は盲目。この言葉はシェイクスピアにはたいへんよく登場します。ほとんどの恋愛関係において彼はこれをベースに物語を紡いでいると言っても過言ではありません。

ヴァレンタインの召使スピードは、どんなふうにでも演じられます。楽しんで！　

一方、ヴァレンタインは冗談を先読みせず、かなり真面目に、もしかしたらすこし腹を立てているくらいでも良いかな。

 通常化モードとの確執。『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス。

🎭Why this it is:  my heart accords thereto,
And yet a thousand times it answers ‘No”.

「さ、というわけだ。この心はもう旅に向いている、
しかも何千回も「いやだ」と言いながら」

【演じ方】

旅への憧れと、恋人から離れなくてはならない気持ちと、両方に引き裂かれつつ、出発の気持ちに、より傾いています。なので、むしろ慌てて「いや、もちろん行きたくはないんですよ」と言い訳しているようにも聞こえますね。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #桜

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。