お二人に二千回 [Shakespeare For You]

恋する相手にユーモアで答える。『ヴェロゥナの二紳士』からシルヴィア。

🎭 Sir Valentine, and servant, to you two thousand.  

「ヴァレンタイン様、召使どの、お二人に二千回」

【演じ方】

前回の投稿を憶えていますか？　ヴァレンタインが、恋するシルヴィアに「奥方様ご主人様、朝のご挨拶を一千回」と挨拶しました。それに対する彼女の返答です。彼が使ったのと同じ構文を使って、でも目の前に二人いるので、二人分だから二千回（の朝の挨拶）、というわけです。ユーモアのセンス、抜群ですね。

シルヴィアもヴァレンタインに恋しているのですが、ここではまだそれを隠しています。ですから、首（こうべ）を高く掲げてプライド高く、にこりともせずにこれを言いましょう。