まるでカメレオン [Shakespeare For You]

こんにちは、三輪えり花です。

今日の一言シェイクスピアは、
女性を巡って戦うコミックキャラクター。『ヴェロゥナの二紳士』からシルヴィア、ヴァレンタイン、トゥリオ。

🎭 

Silvia:  What, angry, Sir Turio?  Do you change colour? 

Valentine:  Give him leave, madam, he is a  kind of chameleon. 

Turio:  That hath more mind to feed on your blood than live in your air.

シルヴィア：まぁ、お怒り、トゥリオさま？　すぐに顔色を変えられますのね？

ヴァレンタイン：こいつを追い出してください、奥様、まるでカメレオンだ。

トゥリオ：そうとも、しかも空気を食うより、貴様の血を飲んで生きてやるつもりだぜ。

【演じ方】

コメディの中のコミックの場面で、召使ではなく身分のある男同士です。立ち居振る舞いは高い身分のまま、相手を落としていきましょう。コメディだということに惑わされてはいけません。キャラクター本人たちは大変にシリアスなのです。ものごとを大袈裟に捉えすぎてカッカとなるところに、観客から見てのコメディが生まれます。

シェイクスピアのいた当時、カメレオンは空気を食べて生きていると考えられていました。「色を変える　→ カメレオン　→ 空気を食べる　→ じゃなくて貴様の血を食ってやる」と、人のセリフから自分のセリフが生まれる面白さを三人で共有するとテンポよく演じられます。

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

#英国の演技術