ELICA's IKI

タグ: 英語

  • 英語で演技、演技で英語2:これがわかれば英語がうまくなる、ほんと。

    英語で演技、演技で英語2:これがわかれば英語がうまくなる、ほんと。

    英語がちょっと苦手〜と思っている人の大半は、英語を説明するときに使われる「日本語」がわからないだけ。

    このレッスンでは、英語の解説をするときに避けて通れない「主語・動詞・目的語・補語」について。

    ・主語ってなに?どうやって使うの?
    ・動詞はどこに?
    ・目的語ってなに?
    ・補語ってなに?

    をお伝えします。

    とくに「目的語」と「補語」は、なんだそういうことか、と目が開くと思いますよ。

    動画で解説しているのでぜひご覧ください。

    それで、
    実際に英語で喋る練習をしたいんだけど・・・
    翻訳を見てもらいたいんだけど・・・
    原文をもっとよく知ってから日本語で演じたいんだけど・・・
    な、役者と翻訳者のかた、
    また、
    役者でも翻訳者でもないけれど、英語を喋って観るのが好きなかた、

    こうして英語を読み解く鍵をお伝えしながら、毎週金曜日の朝に開いているオンライン・ワークショップでは、オスカー・ワイルドの『幸福な王子』をテキストにして、英語での演技、日本語での演技、ナチュラルな話し言葉への翻訳、などを実際に練習できます。

    オンライン・ワークショップの詳細はこちら

    今週の金曜日2月25日参加のかたの締め切りは、2月24日の16時59分です。
    気楽に参加してくださいね。

    【Live Interaction】
    「できない・苦手」の元はひょんなところにあるかもしれない

  • 英語で演技・演技で英語1

    英語で演技をやってみたいな。 
     はい、ワークショップ始めました。

    英語をもっと使えるようになりたいな。
     はい、言葉を演じるように喋るとすぐに使えるようになります。
     ぜひ、ワークショップへ!

    ドラマ翻訳や字幕翻訳に憧れているけれど・・・。
     はい、英語を日本語で喋って演じるようにすると、翻訳にリアリティとリズムが出ます。
     ぜひ、ワークショップへ!

    翻訳ものを演じることが多いんだけど、原文を知れたらもっと役への理解が深まるような気がして、でも英語が苦手〜。
     はい、原文をゆっくり読みながら日本語で演じてみましょう。
     ぜひ、ワークショップへ!

    実はそのワークショップの中身を無料で動画配信しています。

    第1回は、英語がちょっと苦手、英語をいちから見直したい、という方のために、何を知ればいいか、を簡単にお話ししました。その録画をyoutube にアップしています。

    レッスン1とレッスン2を公開しました。
    明日の夜はレッスン3を公開予定。

    興味のある方、まずは1と2をぜひご覧ください。

    このように、知識の部分はあとからでもyoutubeでご覧いただけます。
    私に直接、演技や発音や翻訳を見てほしい方のために、毎週金曜日の朝10時から12時に、オンラインワークショップを開いています。
    実際のオンライン・ワークショップでは、参加者の「読む・話す・書く・演じる」時間をたっぷり取りますので、よかったらぜひ。

    オンライン・ワークショップの詳細はこちら

    【Live Interaction】
    英語は基本ルールを押さえると伸びる

  • シェイクスピアの演じ方の動画作りました

    シェイクスピアの演じ方の動画作りました

    Happy Valentine!
    Hello, 三輪えり花です。今日は皆さんが楽しめそうな四つのテーマをお届けします。

    1 三輪えり花の誕生日、お祝いのお言葉をありがとうございます!

    はい、2月7日は誕生日でした。ちょうど大学の集中講義が始まる寸前だったり、その直前のチェーホフのリハーサルがあったりしてバタバタしておりました。にもかかわらず、たくさんのかたからお祝いのメッセージをいただきました。本当にありがとうございます。
    昔は、なりたいものがあって、その実現に向けて願張りました。それが叶った今は、じゃあ、なんのために生きてるの?が毎日の自分への問いかけになっています。
    今の自分を使って、何ができるのか、なぜ、なんのために、それをするのか。いつもそれを考えています。

    2 2月と3月のワークショップ開催を決めました。

    英語と演技の両方を楽しんじゃおうという欲張り企画です。オスカー・ワイルドの名作『幸福な王子』を使います。彼の美しくシンプルな英語は英語の基本文法と基本単語をおさえるのにピッタリ!国際的に活躍することを夢みる俳優たちと、翻訳や指導など英語を使うお仕事のかたたちと。英語は演技をしながら身につけるのが一番!詳しくは、こちらのリンクから。

    https://lit.iki-world.com/what-you-can-learn-here/ongoing-ws/

    3 シェイクスピアの独白を演じました。

    『十二夜』というめちゃくちゃ愛らしいコメディから、ヴァイオラという主人公のせりふを、久しぶりに演じてみました。Youtube にアップしたので、ご覧いただけたらめちゃくちゃ嬉しいです。こちら

    4 この指輪の独白の演じ方を日本語で解説した動画も作りました。

    こちら

    感想もお待ちしています!
    三輪えり花

  • 肩の話『ショルダー』

    肩の話『ショルダー』

    ちょっと面白いことに気がついたので、短い物語にしました。

    台本仕立てにして数名で演じることもできそうです。
    数名での朗読にもお使いください。
    たくさん共有してくださいな。その際は「作者 三輪えり花」を入れてくださいね。

    『ショルダー』

     リリロは緊張しいだ。リリロはいつも肩が凝っている。
     
     今日も肩こりだ。だが仕事は行かねばならない。リリロにはあてがわれた仕事があるのだから、それだけでも幸せだ。文句を言うべきではない。そして仕事は喜んでやるべきだ。成果を出せば報われる。だから成果を出すように頑張るべきなんだ。それにこの仕事は好きでやっている。だから辛いとか言っちゃだめだ。好きなんだから、成果を出したい。疲れた顔も見せたくない。いつも元気はつらつでいなくちゃ。周りの人に気を遣わせちゃいけないもんね。

     しかし気になる。あのレポートはちゃんと送信できているんだろうか。SNSでいいねの数が少ないのは、実は嫌われているからではないだろうか。同僚のチームはなかなかうまくいかないけれど、私のせいだろうか。もっとちゃんとしなきゃ。

     ああ、頭痛までしてきた。駅のホームでベンチに座り暫し頭を抱えていると、次の電車に乗るのだろう小学生たちがやってきた。一人が元気よく言う。
    「頭はヘッド。」
    すると優等生らしい少年がなかなかの英語らしい発音で繰り返す
    「Head」
    元気な子がスペルを繰り返す。
    「えっち、いー、えー、ディー。」
    別の子が訊く。
    「肩は?」
    元気な子が答える。
    「ショルダー。」
    「shoulder」
    「エス、エッチ、おー、ゆー、える、ディー・・・。あれ、これ、shouldってのとおんなじじゃね?」
    「ほんとだ、ほんとだ」
    「でもshouldはシュdってよむでしょ。shoulderはショルダーはルが入るんだぜ」
    「ショルダー!」
     そしてなぜかみんなでヒーローものごっこのような動きをしながら口々に叫び始める。
    「ライダー!」
    「シンガー!」
    「ライター!」
    「スケーター!」
    「ティーチャー!」
    「ユーチューバー!」
    「お尻にerがつくと、それをする人って意味だってね」
    「しゅdって何だっけ」
    「すべき、とか」
    「じゃあ肩は・・・」
     みんな声を合わせて言った。
    「すべきをする人!」

     そこへ電車がやってきて小学生たちはわらわらと乗って行った。
    「ショルダーはランドセルを背負うべきところです」
    「重いものを背負うべきとか、ちょーうぜ〜」
    などと言いなら。

     「肩はショルダー、すべきをする人、か」
    リリコは己(おのれ)の肩のことを思った。いつも「すべき」をしていたら、そりゃ肩も休む暇がないわな。リリコは肩に手を当て、ちょっと撫でてみた。撫でてみると、そこに乗っているものを払いたくなった。埃を払うように払うとなんだか重荷が少し軽くなったような気がした。反対側の肩もやってみた。そして首を少し動かしてみた。なんだか頭痛も軽くなったようだ。息ができるようになった気もして、深めに息を吸い込んで口から出してみた。ああ、これか。私のshoulder は should を抱え込みすぎているみたい。どこからできるかわからないけれど、すこしずつ should を持たないようにしてみよう。リリコは立ち上がり、ちょうど到着した電車に乗った。今日も仕事だ。

    おしまい。

    Thank you for reading.

    【Live Interaction】
    あなたの肩はどんな「すべき」を載せている?
    降ろしてみよう。

  • 麦山浮橋

    麦山浮橋

    奥多摩湖の奥に、かつて山間(やまあい)の村を結んでいた橋が、ダム建設によって水没した後も、せめて通行ができるようにと仮設で設置された、麦山浮橋というものがある。

    噂には聞いていたが一度も行ったことがない。ある天気の良い午後、思い立って行ってみた。

    グーグルマップは、なぜか奥多摩湖方面ではなく、甲府方面へ誘う。どうやら奥多摩湖の手前の山々を迂回して、山梨県側からアプローチさせるらしい。

    降りたことのない上野原インターチェンジで高速を降り、あとは三頭山(みとうさん)を南西へ迂回して、小菅村へ向かい、そこから大きくUターンする形で東京都へ向かう。

    昭和の味の残る、ひなびた道路に、ふと小さな村があったりする。のどかというには急カーブ続きの険しい山道。ドライブとしてもなかなか楽しい道であった。

    しかしながら、普通に奥多摩湖へ向かうなら1時間半でつくところを、2時間半もかかってしまった。なぜこの道路をGoogleが案内するのか、皆目見当がつかぬ。

    そんな思いをしながら到着した麦山浮橋。見るだけではなく、その浮橋を渡ることができる。大きな青い湖の静かな湖面すれすれに浮かぶ筏状の橋の上を歩くのだ。楽しくないはずがない。

    その模様をYouTubeに載せました。すごくきれいに撮れたので、よかったら、ご覧ください。
    麦山浮橋の動画を見る

    【Live Interaction】
    三輪えり花、最近、自分の文章スタイルをいろいろ試行錯誤しております。お送りしている記事も、文章スタイルがいろいろ異なってごめんなさいませ。

    あなたの文章スタイルはどんなもの?