ELICA's IKI

タグ: シェイクスピア

  • やっと私たち二人きり [Shakespeare For You]

    やっと私たち二人きり [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言。

    『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアのセリフ。

    🎭 But say, Lucetta, now we are alone, Wouldst thou then counsel me to fall in love?

    「さてとルチェッタ、やっと私たち二人きり、恋に落ちるにはどうしたらいいか、教えて」

    【演じ方】

    ジュリアは侍女のルチェッタに、結婚申込に訪れた男性たちのリストの中から、どうやって恋に落ちることができるのかアドバイスを求めている。この、結婚申込者のリストから誰を選ぶかを侍女と相談する場面は『ヴェニスの商人』のポーシャとネリッサの登場の場面でも繰り返される。ジュリアもポーシャも、あとで少年に変装する。似たようなキャラクターに感じられる。が、だからこそ、二人をどちらも演じるかもしれないと思って、どう変化をつけるかをよく考えよう。必ず大きく違わせること！

    プチ知識

    「やっと私たち二人きり　Now we are alone」は、ハムレットが第三独白をする前の「やっと一人きり　Now I am alone」を思い出させます。だからどう、ってのではなく、シェイクスピアの「繰り返し癖」がここにも。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士 #殿ヶ谷戸庭園

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

    #英国の演技術

  • おいらのツノはご主人様のツノ [Shakespeare For You]

    おいらのツノはご主人様のツノ [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言。

    『ヴェロゥナの二紳士』からスピードのセリフ。

    🎭 Why then, my horns are his horns, whether I wake or sleep.

    「へっ、そんじゃあ、おいらの角（つの）は、ご主人様の角ってわけで、寝ても覚めても。」

    【演じ方】

    スピードは、ヴァレンタインの召使。「主人と召使」の構図は、シェイクスピアのいた当時のイタリア喜劇（コメディア・デッラルテ）の典型的なもの。シェイクスピアがいかにそれに影響を受けていたかがわかります。スピードを演じるなら、機転のきく早口の、動きも早い、だけどおっちょこちょいという召使を楽しんで。（これを学びたければ『インプロ』（而立書房）を参考に！）

    「ツノが生える」とは？

    「角（ツノ）」の冗談は、日本ではシェイクスピア研究家以外にはほとんど知られていないと思いますが、作品中にとにかくたくさん出てくるので、この際、知ってしまいましょう！　男の人の頭にツノが生える＝妻に浮気された、という意味なのです。「寝取られ男」と表現されます。妻を性的に満足させられることのできない、性的に甲斐性のない男の証明となりまして、男の人にはたいへん不名誉なことなのです。『ウィンザーの陽気な女房』では、騎士フォルスタッフが雄鹿に変装します。雄鹿自体は、強い性欲の象徴ですが、実際に騎士がツノをつけてしまうと、実は使い物になりません、と自ら言っているようで、そこに面白さがあります。

    そう！　もうほんとにシェイクスピアの戯曲のあらゆるところに「ツノをつける・つけられる」が出てきます。これで、なるほど、と憶えちゃいましたね。

    「寝ても覚めても」と訳した部分は、原文では、聖書からの厳かな引用です。聖書と卑猥な話を共存させてしゃべることができるのが、召使なのです。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #スピード #ヴェロゥナの二紳士 #殿ヶ谷戸庭園

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

    #英国の演技術

  • じゃあもう一度、あばよ[Shakespeare For You]

    じゃあもう一度、あばよ[Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言。

    『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタインのセリフ。

    🎭 Once more, adieu.  My father at the road Expects my coming, there to see me shipped.

    「じゃもう一度、あばよ。親父が道で待ってるんだ、俺を港まで送ってくって」

    【演じ方】

    恋愛についての言葉遊びをしばらく続け、ようやくヴァレンタインはここを離れます。なぜ彼が「親父が道で〜」の一文を言わなくてはならなかったのか、その理由を考えて演じましょう。プロテウスが寂しそうだったから、今出かけなくちゃいけない理由を言わなくては、と思ったから？　自分が離れがたいから、自分のために理由が必要だったから？　たくさんの理由を考えて、一つずつやってみよう。

    ちなみに、ヴェロゥナにも、これから出かけるミラノにも、港はない。内陸の都市だから。そういえば後期の戯曲『テンペスト　大嵐』にも、ミラノ大公が娘のミランダと共に船で流されるんですよね。シェイクスピアはミラノやヴェロゥナのイタリア都市の地図を知らなかったのかもしれません。彼は国外へ旅したことがないと言われています。

    でも、一方で、ロンドンも海に面してはおらず、でも、テムズ河を使って、やっぱり船で移動したんですよね。シェイクスピアの観客もまた、どこかへ移動するなら港から船！というのが常識的にあったから、何ら不思議に思わずにこのセリフを聞いたのでは。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #ヴァレンタイン #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

    #英国の演技術

  • 恋にどっぷり浸かって [Shakespeare For You]

    恋にどっぷり浸かって [Shakespeare For You]

    『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタインのセリフ。

    🎭 That’s a deep story of a deeper love; For he was more than over-shoes in love.

    「それはもっと深い愛についての深い話だな。レアンダーは恋にどっぷり浸かってしまったんだから」

    【演じ方】

    ひとつまえの動画でご紹介した言葉遊びはこんなふうに続きます。遊び心を持って演じつつ、かならずや、ヴァレンタインとの違いを出さなくてはなりません。決して、同じような人間が二人いるようにならないこと。わかりやすくデコボココンビにするくらいのつもりで。なので、相手役とよく話し合うことが必要です。

    ちなみに、英語で聞くと、このセリフは「弱強五歩格」の代表例です。動画を見てね。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #ヴァレンタイン #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

    #英国の演技術

  • 外の世界の不思議 [Shakespeare For You]

    外の世界の不思議 [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言。

    『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタインのセリフ。

    🎭 I rather entreat thy company To see the wonders of the world abroad Than, living dully sluggardized at home, Wear out thy youth with shapeless idleness.

    「そりゃあ俺はお前が一緒に来てくれたらと思うよ、外の世界の不思議を見聞するんだ、なめくじみたいに家でだら〜んとして、おまえ、その若さを、実りのない怠けた生活で台無しにするよりはさ。」

    【演じ方】

    『ヴェロゥナの二紳士』がシェイクスピアの書いた最初の作品かどうかはともかくとして、最初の作品と思われるものの一つであることは確かです。

    とすると「外の世界の不思議を見聞する」のが若きウィリアムの憧れの根本であった気がします。

    というのは、同じように最初の作品群の一つと言われる『じゃじゃ馬ならし』の主人公、青年ペトルーキオゥも同じ憧れを持って旅をしていますし、ご存知のように、シェイクスピアは全執筆生涯を通じて、想像の中であらゆる世界を旅しているではありませんか。

    これを演じるなら「外の世界の不思議を見聞するんだ」は、憧れのロック・ポップスタアのコンサートやドジャースの試合についに行ける！とワクワクする時の気持ちで言い、

    「ナメクジみたいに家でだら〜んと」や「実りのない怠けた生活で台無しにする」を吐き捨てるように言ってみましょう。

    シェイクスピアでは、「書かれた言葉を、その言葉の持つ本質の通りに言う」のが演技の基本だからです。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方

    #ヴァレンタイン #ヴェロゥナの二紳士

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

    #英国の演技術