カテゴリー: シェイクスピア名台詞

こんにちは、三輪えり花です。

今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言を、お届けします。

🎭York lies; he might have sent and had the horse; I owe him little duty, and less love; And take foul scorn to fawn on him by sending.

#shakespeare #shakespearequotes #dukeofsomerset #henryvi1 

『ヘンリー六世　第一部』から、サマセット公がヨーク公に対して怒っている台詞です。

「ヨークは嘘つきだ、そりゃ軍を出したかもしれん、馬を持っているかもしれん。いや俺にはあいつを助けてやる義理など無いし、それどころかあいつのことが大嫌いだ、なのに奴に媚び諂ってこちらの軍を出してやって、あげく奴に笑われてやろうというのだ」

フランスに進軍中のイングランド人であるタルボ卿を助けてやるには、サマセットとヨークの二人が手を合わせて軍を送るしかありません。が、二人は、喧嘩中で、ヨークはサマセットからの援軍が必要なのですが、サマセットはヨークを助けるなんて真っ平なのです。結果として、タルボ卿は見殺しにされました。

サマセット公（ランカスター家）のシンボルは赤い薔薇、ヨーク公（ヨーク家）のシンボルは白い薔薇です。『ヘンリー六世　第一部』は薔薇戦争の始まりを描いているのです。

ところで、赤薔薇、白薔薇といえば、何を思い出しますか？　はい、『不思議の国のアリス』のトランプの女王と薔薇を何色に塗るか、の話ですね。あれも薔薇戦争がモチーフになっています。

シェイクスピアの時代は、二つの薔薇がなんとか婚姻でひとつになって、両家が和解したかのように見えていますが、まだまだ不安定でした。そのせいかもしれませんが、シェイクスピア自身、薔薇戦争の発端からその流れにはたいへん興味を持っていたようです。

『ロミオゥとジュリエット』はイタリアが舞台の話ですが、冒頭のプロローグはこうです。

「花の都のヴェローナに、
二つの立派な旧家がありまして、
たいそう昔の因縁からいまだに尾を引く仲違い、
町も市民も二手に分かれて血で血を洗う抗争が、
絶えまなくうち続いておりました。」

シェイクスピアは、薔薇戦争の二つの家の争いの不毛さを『ロミオゥとジュリエット』に託したのかもしれません。

その目で彼の戯曲を眺めてみると、二つの家が争っているせいで起きる事件が、ずいぶんたくさんあることに気づきます。

＝＝

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言を、お届けします。

🎭 To win me soon to hell, my female evil Tempteth my better angel from my side, And would corrupt my saint to be a devil, wooing his purity with her foul pride.

— Sonnet 144#shakespeare #shakespearequotes #sonnet144 #sonnet 

原文で紹介する動画はこちら

『ソネット』というシェイクスピアの詩集から、第144番の詩の中程の部分です。セリフのように訳してみますね。

「僕をじきに地獄へ引き摺り込もうと、僕の憧れの女性はまるで悪の化身、僕の中の天使を僕から引き剥がし、僕の中の聖者を悪魔に堕落させようとしている、聖者の清純さを、彼女はその穢れた自尊心で口説き落とそうとしているんだ。」

＝＝

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいな。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言を、お届けします。

🎭Like as the waves make towards the pebbled shore, So do our minutes hasten to their end.

— Sonnet 60

#shakespeare #shakespearequotes #sonnet60 #sonnet 

原文で紹介する動画はこちら

『ソネット』というシェイクスピアの詩集から、第60番の詩の冒頭です。

「浜辺の小石めがけて寄せては返す波頭、我らの時間も、終わりへ向かってせき立てられる」

三輪えり花の翻訳した演技書『クラシカル・アクティング』でも、シェイクスピアの言葉と向き合う練習のために、この句が引用されています。

浜辺の小石の音さえしてきそうで、まるでそれが時計の秒針のように思われたり。あるいは、我らひとりひとりが、浜辺の小石で、繰り返しやってくる波に抵抗する術もなく転がされ押し流され、という絵も思い浮かびます。

＝＝

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言を、お届けします。

🎭 Uneasy lies the head that wears a crown.

— King Henry IV, Henry IV-2

#shakespeare #shakespearequotes #henry4 #henryiv2

原文で紹介する動画はこちら

『ヘンリー四世　第2部』から悩める国王ヘンリー四世のせりふ。

「王冠を戴く頭は休まることがない」

どんな世界の権力者も同じことを思っているでしょうね。保身のためか、部下や人民の幸せのためかの違いはあっても。

＝＝

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の運勢に合わせた、シェイクスピアの一言を、お届けします。

🎭 I know I am too mean to be your queen, and yet too good to be your concubine.

— Lady Grey, Henry VI-3

原文で紹介する動画はこちら

『ヘンリー6世　第３部』からレディ・グレイという気高い女性のせりふ。

「存じております、わたくしの身分は女王になるには低過ぎます。が、妾になるには高過ぎます。」

動画ラストのロミオゥ（16歳の犬くん）の反応が全てを物語っておりまする笑

#shakespeare #shakespearequotes #ladyGrey #henryvi3

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。