投稿者: ELICA MIWA

噂のもとを目にした時。『ヴェロゥナの二紳士』からルチェッタ。

🎭What, shall these papers lie like tell-tales here?

「えっ、この散らばった紙切れをこのままにしておくんですか、噂になってくれと言わんばかりに？」

【演じ方】

翻訳が原文よりも長くなりましたが、短くするなら

「えっ、この紙切れ、噂のもとにするおつもりですか？」

でも良い。

侍女のルチェッタはジュリアをたしなめたり、ひそひそ声で話したり、子供にお片付けを命じたり、いろいろな演技ができますね。

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

#英国の演技術

失敗を自分のせいにしない方法。『ヴェロゥナの二紳士』からジュリア。

🎭 O hateful hands, to tear such loving words! 
Injurious wasps, to feed on such sweet honey
And kill the bees that yield it with your stings! 
I’ll kiss each several paper for amends.

「おお、憎たらしいこの手、愛でいっぱいの言葉を破り裂いてしまうなんて！　おまえは毒針を持ったスズメバチよ、こんなに甘い蜜を餌にして、おまけに逃げようとするミツバチを刺し殺してしまうなんて！　そうだ、代わりに私が紙切れの一枚一枚にキスをしてあげよう」

【演じ方】

英語文化では、本人と体の部分とは、異なる意志を持っているかのように考えられています。ハムレットも、レアティーズに謝罪する時「君を殴ったのは、僕の手であって、僕ではない」という、えっ、それありですか？的なことを言います。ジュリアも、プロテウスからのラブレターを破ったのは、彼女本人の意思ではなく、スズメバチのように意地悪な手なのだ、と言っているわけです。演じるときは自分の手を叱りましょう。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士 #枝垂れ桜

怒りっぽい人、血の気の多い人への一言。『ヴェロゥナの二紳士』からジュリア。

🎭 You, minion, are too saucy.

「お前って召使は、なんて熱くなりやすいの」

【演じ方】

愛情を持って侍女のルチェッタを嗜めましょう。

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

#英国の演技術

『ヴェロゥナの二紳士』から、ちょっとエッチなジュリアの台詞。

🎭Heavy?  Belike it hath some burden then? 

「重い？　ってつまり重荷を抱きかかえる感じかしら？」

【演じ方】

シェイクスピアで女性が「重荷」と言えば、寝床で夫か恋人の下になっている状態のことを意味するのがほとんどです。「重い」と聞いたとたんにそれを思い浮かべるくらい、夢中なんですね。

もちろん、本来の意味の「重荷である」も生かして、二つの意味を同時に伝えなくてはなりません。ダブルミーニング、と言います。シェイクスピアの演技テクニックの中で最も難しいもののひとつです。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

#英国の演技術