![たった一つの過ちが [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/10/pexels-photo-3887574.jpeg)
一時が万事を自覚する台詞。『ヴェロゥナの二紳士』
🎭 That one error
Fills him with faults; makes him run through all the sins.
🎭 あの一つの過ちが
人間を欠点で埋め尽くす。だからそいつはあらゆる罪を犯してしまう。
【演じ方】
日本の諺「一時が万事」と根本的に同じ考え方をシェイクスピアも持っていたのが面白い！
これは究極の反省の言葉だと思いますが、さて、プロテウスは何を思い出して「あの一つの過ち」と言ったのかしら？
わたしもいまだにどれ、と決められません。
どれ、と決められない時は、演技の練習の際に、あらゆる可能性・選択肢を試してみます。
そもそもヴェロゥナを出たのがまちがいだったのか？
父親の命令に従ったのが間違いだったのか？
2幕6場で「恋の甘い罪、それを犯す方法を教えてくれ」的なせりふが、冒頭に出てきます。あの時には、「罪を犯す」意識がもう芽生えていたのですな。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士
『オフィーリア & ガートルード in 煉獄』は、もともと英語で書きました。
私が英語の発音が大好きだからです。（上手いとは言っていない）
書き始めたのは去年の夏、1ヶ月ほどで書き終わり、イギリスとアメリカのシェイクスピア演出家、小説家さんに見てもらいました。
「おもしろいね〜」
「私が考えていたこととそっくり！ よくぞ形にしてくれた」
と気に入っていただき、英語も悪くなく（たまにアメリカ英語とイギリス英語が混在していたので、そこを直した感じ）、よっしゃ、これでどうやって舞台を作ろうか、とのんびり考え始めました。
春まだきのある日、国際演劇協会日本センターの英語圏部会にて
え「こういうの書いたんだ〜」
みんな「え〜読みたい。日本語ないの？」
というわけで、自ら日本語に翻訳。
5月に読み合わせをしてみて、いいじゃん、これ発表しようよということになりました。ありがたい〜〜
ところが、三輪えり花、翻訳クラブを作ったり、海外からお客様がいらしたり。
それに英語圏部会の7月と9月の企画が既に計画されていましたから、どうしてもその後になります。
それが、11月10日 日曜日 19時からです。
共演する一谷真由美さんが、ひとつ言うと十を演じてくれる、演出家にとっては理想の俳優！
ZOOMライブ配信ならではの仕掛けも作ります。ぜひいらして。
ようやく我に返ったプロテウス
🎭 O heaven, were man
But constant, he were perfect.
🎭 おぉ天よ、男というものに
心の一貫性があれば、完璧になれたのに。
【演じ方】
ようやく、ようやく、プロテウスが我に返り、なんて酷いことをしたのかと反省します。
でもこの台詞は少し間（ま）が抜けていますね。おまえなに言ってんだよ、と突っ込みたくなります。
思うに、シェイクスピアはここで観客の笑いを狙ったのではないでしょうか、ここに至るまでに緊迫した、暴力的でダークではらはらする場面が続きましたからね。
ただ、プロテウスは冗談を言っているつもりはありません。
至って真面目に反省しつつ、かつ観客には笑えてしまうというのは、とても難易度の高いものですが、イギリスではそれができないと俳優とは言えないと思えるくらい、大事な技術です。
日本では「おちゃらけ」て「ここ笑うとこ」とあからさまに指示しないと観客も「笑ったら失礼」と思ってしまうのでしょうか、なかなか本人の意図しない「笑わせどころ」が表現されるのは目にしません。
こういうコミックモーメントは、イギリスのコメディドラマでよく目にしますから、それこそチャップリン、モンティ・パイソン、ミスター・ビーンを研究してみましょう。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士
![よほど軽い罪でしょう [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/10/pexels-photo-2233391.jpeg)
こんにちは、三輪えり花です。今日の一言シェイクスピアは、
ついに正体がバレたジュリアはどうする？
ーー『ヴェロゥナの二紳士』
🎭 It is the lesser blot, modesty finds,
Women to change their shapes than men their minds.
🎭 よほど軽い罪でしょう、どう考えても、
女が見た目を変えるのの方が、男が心を変えるのよりも。
【演じ方】
ここにいる少年が実はジュリアだったことにようやくプロテウスが気づいたときのジュリアの台詞。
彼女はこれを言う一連の台詞で、プロテウスの約束破りが自分にこのような恥ずべきこと（男装すること）を余儀なくさせた、と彼を非難します。
約束を破る、つまり嘘をつく。
キリスト教では、嘘をつくことは七つの大罪の一つとして数えられることもあるくらい、大変恥ずべきことなのです。
これを演じるなら、ジュリアがここしばらく少年として生活していたことを忘れないようします。男装する他のシェイクスピア・キャラクターをみても、そこから「女性としての社会的抑圧」から自由になって、堂々とものを言える人になります。
ジュリアも、ここは女々しいちまちました不満の吐き出しにせず、己が正しい、非は相手にあり、と、勇気を奮って堂々と主張したい。
で、そのときも、彼への愛や、傷ついてきたことや、故郷を遠く離れた辛さなどをちゃんと抱えていたいものです。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士
===
三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。
あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。
三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。
大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。
![ああなんたる不幸せ [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/10/pexels-photo-551615.jpeg)
極度の感情に耐えられず失神するには？
『ヴェロゥナの二紳士』ジュリア
🎭 O me unhappy!
🎭 あぁ、なんたる不幸せ！
【演じ方】
この5幕4場は、理性と知性で物事を解釈する人には到底信じ難いものです。
ヴァレンタインの苦しみを知り、プロテウスはついに謝罪しました。
するとヴァレンタインは、そのお礼に、プロテウスにシルヴィアをやる（！！）と言うのです。
それを聞いたジュリアの台詞がこれ。
ジュリアはこれを言って、失神します。
極度の感情に身体機能がストップして倒れたわけです。
我々はこれを演じなくてはなりません。
だが、どうやって？
どうしたら、極度の感情に心身機能をストップさせて失神することが、舞台の上でできるのでしょう？しかも安全に！
まず、俳優自身の精神と脳は、クリアで正気を保っていなくてはなりません。なにをどうすれば良いかを具体的に知っていて、そのうえで、キャラクターの感情の手綱を解きます。
とても、とても難しい。
三輪えり花は、「難しい」という言葉を使うのは好みませんが、こうした感情の放出で身体コントロールが効かなくなる場面の演技はほんとうに難しい。
が、実は、安全に精神を乱す方法は、いくつもあります。
でももしもあなたがその方法を知らない場合は、あなたと、あなたの周りにいる人に危険が及びます（精神的・心理的・肉体的・社会的に、リハーサルや舞台から降りたあとでもその危険性が残り続ける）。
ですから、こうした場面を演じなくてはならないときは、必ず適切な演技コーチにリハーサルにいてもらい、あるいは、特別に演出家と一緒にリハーサルを行うこと。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士 #和服