一時が万事を自覚する台詞。『ヴェロゥナの二紳士』
🎭 That one error
Fills him with faults; makes him run through all the sins.
🎭 あの一つの過ちが
人間を欠点で埋め尽くす。だからそいつはあらゆる罪を犯してしまう。
【演じ方】
日本の諺「一時が万事」と根本的に同じ考え方をシェイクスピアも持っていたのが面白い！
これは究極の反省の言葉だと思いますが、さて、プロテウスは何を思い出して「あの一つの過ち」と言ったのかしら？
わたしもいまだにどれ、と決められません。
どれ、と決められない時は、演技の練習の際に、あらゆる可能性・選択肢を試してみます。
そもそもヴェロゥナを出たのがまちがいだったのか？
父親の命令に従ったのが間違いだったのか？
2幕6場で「恋の甘い罪、それを犯す方法を教えてくれ」的なせりふが、冒頭に出てきます。あの時には、「罪を犯す」意識がもう芽生えていたのですな。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士
コメントを残す