All that Glitters is Not Gold

The prince of Morocco in The Merchant of Venice chooses gold casket.

In the box was a skull and a scroll.

It says,

“All that glitters is not gold”

This scene contains many interesting meanings and I will explain more in detail later.

++ Live Interaction of the Day ++

Think of true nature of what you think that glitters.

金の箱を選んだら

『ヴェニスの商人』の箱選びで、モロッコ王子は金の箱を選びました。

出て来たのは、頭蓋骨。

その目の中に巻物が突っ込んであり、

こう書いてありました。

“All that glitters is not gold”

「光るもの全てが金とは限らず」

このくだりは実に興味深いので、この後、またもう少し深く解説します。

【今日のライブインタラクション】k

あなたにとって、光り輝いて見えるもの、その本質を考えてみよう。

Men that Hazard All…

Bad actors only pronounce the sound of the words.
Good actors offer the meaning of the words.

Prince of Morocco, of The Merchant of Venice, says in choosing the casket;

“Men that hazard all
Do it in hope of fair advantages.”

Too many fake actors read out loud, or just pronounce the words, without further images.

If you think to put all you have in risk, when you say “all”, what would you imagine?
…your parents, your kids, your money, your house, your spouse, your car, your hobby, your trust, your friends…

What is “all” to you?

When you speak the lines from plays or from manuscript for a speech, the very very personal connections to each words are necessary to be imagined in your mind.

++ Live Interaction of the Day ++

Speak the line above, imagining your personal connections.

What is “all” to you?
What is “hazard” for you?
What is “fair advantages” for you?

科白の意味を伝える、とは?

原稿を詠む、科白を言う。

何を喋るかと言うと、言葉です。

書かれている文字を音読するのではなく

その意味を伝える必要があります。

たとえば『ヴェニスの商人』でモロッコの王子がポーシャの箱選びのときに、鉛の箱の文言を吟味して言うせりふがあります。

“Men that hazard all

Do it in hope of fair advantages.”

「全てを危険に晒すのは、それに見合う見返りを期待してのことだ」

これ、音読は誰にでもできます。

せいぜい「晒す」という漢字を読めるかどうかがポイントになるだけでしょう。

「さらす」です。

ふりがなをふったら、

あとは、
「すべてをきけんにさらすのはそれにみあうみかえりをきたいしてのことだ」

と、発音するだけの人が多すぎます。

もしもあなたが自分の全てを危険に晒すかどうかを考える時、「すべて」と一言、言っただけで、いろいろなものを思い浮かべませんか?

・・・両親、パートナー、仕事、家、お金・・・

「すべて」という音を発音しているだけではないことがわかりますか?

せりふ、あるいは原稿を元にして喋る時、あなたに取って実に個人的な要素が、一つ一つの言葉に於いて実感として感じられる、それが必要なのです。

【今日のライブインタラクション】

今日の科白を、自分にとって個人的な意味を思い描きながら、言ってみましょう。

あなたにとっての「すべて」とは?
あなたにとっての「それに見合う見返り」とは?
あなたにとっての「危険」とは?

Three caskets: Lead

三つの箱:鉛

Three Caskets: Silver

三つの箱:銀

Three Caskets: Gold

三つの箱:黄金

『ヴェニスの商人』には、人によって「ああ、あの話ね」と覚えているポイントが違うのが特徴です。

一つは、ユダヤ人シャイロックが、ヴェニスの商人アントニオの胸の肉1ポンドを切り取ろうという話。

もう一つは、三つの箱選びの話。

三つの箱がありまして、それぞれ、金・銀・鉛ででいきています。箱を選んで、あたりが出たら、ポーシャを妻にもらえるというもの。

これから、それぞれの箱の教えを紐解いてみます。

今日は、金の箱。

金の箱の教えは

“Who chooseth me shall gain what many men desire”

「私(金の箱)を選ぶものは、多くの男が憧れ望むものを得ることとなる」

さて、多くの男が憧れ望むものとはなんでしょう?

【今日のライブインタラクション】

あなたが憧れ望むものを100個、挙げてみましょう。

・・・なぜに100個?

その答えは明日。
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。