タグ: 演技

評判が怖くて先へ進めなくなった時。

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアと侍女ルチェッタ：

🎭 JULIA:  I fear me it will make me scandalized. 
LUCETTA:  If you think so, then stay at home and go not. 
JULIA:  Nay, that I will not. 
LUCETTA:  Then never dream on infamy, but go.

🎭 ジュリア：どうしよう、私の評判に傷がつくんじゃないかしら。
ルチェッタ：そう思われるんでしたら、このままおうちにいて、行かないこと。
ジュリア：いや、それは絶対にいや。
ルチェッタ：じゃあ、評判がどうなど夢にも思わず、行くこと。

【演じ方】

それまでイケイケだったジュリアは、突然、不安に駆られます。ルチェッタはたいへん優秀なコーチですね。質問ひとつでジュリアに本当の意思を確認させました。

「評判がどうなど夢にも思わず、行くこと」に私はとても勇気をもらっています。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の一言シェイクスピアは、
危険だと言われたらあなたは？『ヴェロゥナの二紳士』からジュリア：

🎭A true-devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps; 
Much less shall she that hath Love’s wings to fly, 

🎭 本当に信心深い真の巡礼なら疲れたりしないの
神の広い王国をか弱い足で一歩ずつ進んでもね；
なら、その人が疲れるはずないでしょ、愛の翼で飛べるんだもの、

【演じ方】

ジュリアは、侍女のルチェッタにミラノまでプロテウスに会いに行くつもりだと打ち明けます。ルチェッタは、旅路が長く辛いことを指摘。その答がこれです。

私ならこれを演じる時、先生役になるでしょう。巡礼というものは、とルチェッタに教え諭すの。

巡礼に例えている点で、彼女はプロテウスを神格化しています。ロミオがジュリエットを神格化したのと同じですね。思い込みが強すぎることがわかります。

また、「愛の翼」というフレーズが出てきましたね。シェイクスピア、好きなんですね、これ。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の一言シェイクスピアは、

絶対に隠さなくてはならない秘密を親友に打ち明ける。『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタイン。プロテウスに、シルヴィアは君を愛しているのか？と問われ：

🎭Ay, and we are betrothed; nay more, our marriage hour, 
With all the cunning manner of our flight, 
Determined of:  how I must climb her window, 
The ladder made of cords, and all the means 
Plotted and ‘greed on for my happiness.

もちろんさ、ちゃんと愛を誓い合った；いやそれどころか、結婚する日がね、
あれやこれや策略がね、俺たちの逃避行の、
もうすっかり出来上がってんの：俺が彼女の窓辺へ登らなくちゃならない、とか、
縄で編んだ梯子を用意する、とか、とにかくあれこれ
計画は整ってるし、彼女ももちろん賛成なんだ、俺の幸せに。

【演じ方】

ヴァレンタインは、ウキウキワクワクしましょう！　親友プロテウスを信じて。秘密を話すのが嬉しくてたまらない。なんて素敵な計画なんだ、俺って最高、という気持ちで。

プロテウスは、絶対に嫉妬を顔に出してはなりません。まだシルヴィアを好きだと自覚はしていませんが、プロテウスはいつもヴァレンタインに嫉妬しているのです。

親に反対されている結婚のために、恋人の窓辺に、縄梯子で登っていく。これは『ロミオとジュリエット』の有名な場面ですね。また、絶対に秘密にしておかなくてはならない計画を親友に打ち明けるのは、『夏の夜の夢』のライサンダーのようです。

＾＾＾

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。