ELICA's IKI

投稿者: ELICA MIWA

  • 似て非なるロミオゥとジュリエット？ [Shakespeare For You]

    似て非なるロミオゥとジュリエット？ [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の一言シェイクスピアは、似て非なるロミオゥとジュリエット

    『ヴェロゥナの二紳士』からシルヴィアとプロテウス

    🎭SILVIA:  Who is that that spake?  

    PROTEUS:  One, lady, if you knew his pure heart’s truth,
    You would quickly learn to know him by his voice.  

    SILVIA:  Sir Proteus, as I take it.

    🎭 シルヴィア：いま喋ったのは誰？

    プロテウス：私です、姫、この心の真実を知っていてくださるなら、
    この声だけで私が誰だかわかるはず。

    シルヴィア：さてはプロテウスさまね。

    【演じ方】

    シルヴィアの寝室は高い塔の上にあります。夜になったところです。塔の窓からふもとにいる人の姿はもう闇に紛れて見えません。

    この状況、『ロミオゥとジュリエット』の最初のバルコニーの場面とそっくりですね。ジュリエットは「たしかその声は、ロミオゥ？」と話しかけます。そう、見えないのです！！（見えないまま、結婚の申込をしたってことですね）

    シェイクスピア、同じようなシチュエーションを使って、いろいろヴァリエーションを作っていく手法が得意だったようです。

    それにしても、もしかしたら恋人が戻ってきたのでは？と窓を開けたシルヴィアの、そうではないと知った時の落胆ぶり！ジュリエットとは大違いですね。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #シルヴィア #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #メイク

    ===

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

  • 美しさは優しさと共に生きる [Shakespeare For You]

    美しさは優しさと共に生きる [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の一言シェイクスピアは、美しさの条件

    『ヴェロゥナの二紳士』から歌

    🎭 Beauty lives with kindness,

    🎭 美しさは優しさと共に生きる

    【演じ方】

    シルヴィアの窓辺に捧げる歌の一節。のちにシューベルトがこれに曲をつけたそうですよ (An Sylvia）。

    劇中でこれを誰が歌うかがしばしば問題になりますが、私が演出家ならプロテウスに歌わせます。そのほうがそれを聞いているシルヴィアを怒らせるし、ジュリアを悲しませますから。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #歌 #ヴェロゥナの二紳士 #メイク

    ===

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

  • 演技の基礎訓練 体のトレーニング

    前回のメルマガでは、演技が上手くなるための基礎訓練は「体と声と気持ち」の3点だとお伝えしました。

    今日は、その中から、これがないと話にならない「体」のトレーニングについてお話しします。

    体のトレーニングと言っても、演技のためのトレーニングです。

    筋肉をつけてかっこいい体を作っても、もしもこれからやりたい役が、へなちょこのアル中患者だったら、その体は必要ありませんよね。おデブさんをやるかもしれないし、老人や病人をやるかもしれません。

    ただし、それそれは、

    「役作りのための体づくり」

    であって、やはり「演技のための体のトレーニング」ではありません。

    では本題。演技のための体のトレーニングには二つの目的があります。

    一つ目：日常のあなたが出ないようにする

    二つ目：長時間、舞台で喋ることができるようにする

    です。

    そして！驚かないでよく聞いてください。

    この二つは、全く同じトレーニングで手に入るのです！！

    つまり、演技のための体のトレーニングで、上記二つの目的を果たそうとするなら、ある一点に集中するだけで良いのです。

    体のトレーニングを、演技のための「原則」として認識しましょう。

    原則の上にしっかりいれば、どんな役でもできるようになります。

    次回は、演技のための「声のトレーニング」についてお伝えしますね。お楽しみに！

    ＝＝＝

    先週の一言シェイクスピア：

    　美しすぎ、真っ直ぐすぎ、清らかすぎ（6月14日）
    　なのに俺は犬みたいだ（6月19日）
    　シェイクスピアの音楽好きが最初に現れた台詞（6月24日）

    　歓迎されていないとわかった時のしょぼん（6月25日）

    先週の三輪えり花：

    ・茶道と着付けのお稽古　ブログはこちら

    今後のイベント：

    国際演劇協会日本センター英語圏部会　七夕イベント【戯曲研究会】『帰還』

    7月7日（日曜）14時　@アトリエ第Q藝術

    主催・主演　オーハシヨースケ

    詳細HPはこちら

    激動のパレスチナとイスラエルについて、少し時間を遡って、普通の人たちはどうしていたのか、それを描くドラマを通して理解を深めていく、そんな機会を設けました。

    〜『帰還』は、パレスチナ西岸に住む夫婦が、ハイファにある旧自宅を訪ねる物語です。それは20年を経て初めての帰還でした。そこで彼らは、旧自宅をはなれて以来ほぼ一日も欠かさずに考え続けてきたことに直面します。そして・・・〜

    ＊アプライドドラマとは、演劇作品の上演を目的としない、ドラマをすること自体を目的とした演劇活動です。

    重いテーマを軽やかに俎上に載せてみせる演劇の力をぜひ体験しにきてください。

    ・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会ではシアター・トランスレーション講座を開講する予定です。詳細、追ってご連絡しますね。

  • 茶道奮闘記 26 風炉の平点前

    2024/06/21 夏至の満月に、茶道と着付けのお稽古

    着付けは、長襦袢での衣紋抜きがだいぶ上手くなってきました。

    これまで背中部分の着物のたるみをとるのを、押さえ紐の上で直していましたが、紐の下で直すと良いのだと教わりました。なるほど。

    茶道は、風炉の平点前。

    先生が、棚にいきますか？と聞いてくれましたが、まだ平点前で。もう一生平点前でいいです、な気分です。

    少し進歩はありまして、帛紗の扱いがだいぶ良くなりましたね、と。

    腕の角度や、下がる足の角度、いちいちきちっと止まってから次の動きへ、など、演技と全くおんなじじゃないですかっ！ちゃんとやりましょうね、三輪えり花さん。

  • 歓迎されていないとわかった時のしょぼん [Shakespeare For You]

    歓迎されていないとわかった時のしょぼん [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の一言シェイクスピアは、

    『ヴェロゥナの二紳士』から　宿屋の主人とジュリア🎭

    Host: Now, my young guest, methinks you’re allciholy.  I pray you, why is it?  
    JULIA as a boy:  Marry, mine host, because I cannot be merry.

    🎭 宿屋の主人：さて、お若いの、おまえさんどうやらオチつぶれているようだが、どうしてだい？
    ジュリア（少年に扮している）：まあね、ご主人、どうにも明るくなれないからさ。

    【演じ方】

    プロテウスが、シルヴィアの窓辺で恋の歌を歌おうとしているこの時、ヴェロゥナから彼を追いかけてきたジュリアがついに到着、登場します。

    少年に扮していて、その名前はまだわかりません。あとで「セバスチャン」という名だとわかります。この名前は『十二夜』でも、長く行方不明だった双子の兄弟の名前として出てきますね。ちょっとしたつながりを感じます。

    ジュリアがヴェロゥナを出発するとき、侍女に言われたことを憶えていますか？侍女は、「彼はあなたを歓迎しないかもしれない」と言い、ジュリアはそれを断固として否定します。ここへきて、ジュリアは侍女が正しかったことを知るのですね。

    さて、演出家とジュリアを演じる俳優は、どうやったら観客に、この少年は実はジュリアです、とわからせることができるでしょう？　宿屋の主人に気づかれることなく。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ 

    ===

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

    #英国の演技術