少し経てばあの悲しみは殺されましょう [Shakespeare For You]

今日の一言シェイクスピアは・・・やっぱり時が解決！

『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス🎭 A little time, my lord,  will kill that grief.

🎭 少し経てば、殿下、あの悲しみは殺されましょう。

❗️【翻訳例】
わずかな時間が、殿下、あの悲しみを殺してしまうでしょう。

でもOK。その場合、一つ前の投稿で紹介した大公の台詞「少し経てば〜」の言い回しも揃えるべし。

【演じ方】

プロテウスは部屋に入ってきたばかりなので、先ほど大公が言った「少し経てば、あの凍った考えも溶けましょう」は聞いていません。けれど同じ種類のことをいうのはとても興味深いですね。これは二人が同じような考え方の持ち主で、意気投合して当たり前であることを示します。

私が演じるなら、大公と、より近くなろうとの目的を持って演じます。

この台詞を聞く大公を演じるのも楽しそうですね。