![どうして愛は自らを弄ぶのか [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/09/pexels-photo-326612.jpeg)
🎭 Julia as Sebastian: Alas, how love can trifle with itself!
🎭 セバスチャンに扮したジュリア；あぁあ、愛はこんなにも自らを弄ぶ!
【演じ方】
少年セバスチャンに扮しているジュリアはシルヴィアとの会話を終え、それまで隠していた本心を独白で観客に披露します。
『十二夜』でもヴァイオラは、恋敵オリヴィアにたいへん同情してしまうのです。
この台詞は独白なので、観客を自分の心の半分として、本心を吐露するところです。長い独白なので、いちど全部目を通すのも学びになります。それまで隠していた自分を切々を訴えましょう。
![『十二夜』のシチュエーションそのもの2 [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/09/pexels-photo-2050590.jpeg)
『ヴェロゥナの二紳士』ジュリアとシルヴィア
🎭 Silvia: Dost thou know her?
Julia as Sebastian: Almost as well as I do know myself.
🎭シルヴィア；その方を知っているの？
セバスチャンに扮したジュリア；自分を知っているのと同じくらい、良く。
【演じ方】
少年セバスチャンに扮しているジュリアとシルヴィアの会話です。
これも『十二夜』のある場面と酷似しています。『十二夜』の主人公ヴァイオラは、少年セザリオゥに扮して、主人オルシーノゥに、自分の妹（自分のこと）の失恋話をする。それを聞いたオルシーノゥがその妹のことを尋ねると、セザリオゥは「我が家の姉妹は私だけ」と答える。
似てますよね🤯
でも、シェイクスピア最初の作品のひとつと言われる『ヴェロゥナの二紳士』と、シェイクスピア最後のコメディと言われる『十二夜』とでは、台詞の謎めき度が進化したり、シェイクスピアの筆の伸びを感じます。おもしろいねー🤭
この台詞を演じるなら、冗談のように言うか、シリアスに、打ち明けられない辛さを表して言うか。どちらが舞台の上でより興味深い場面になるかは、全体の演出も考えながら、稽古で決めていきます。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #ジュリア #シルヴィア #ヴェロゥナの二紳士 #和服
前回のメルマガでは、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「体」のトレーニング「うなじ」についてお話ししました。2週間空いてしまいましたが、今日は、「声」のトレーニングで、実際に何をすればいいのかをお伝えします。
以前のメルマガで、「声」のトレーニングについて、次のようにお伝えしたのを憶えていますか？
↓
演技のための「声」のトレーニングは、
1 喉声でなく、小さな声も響かせて遠くへ届ける（バイオリンの小さな音でも劇場中に聞こえるのと同じ。響けば届く）
2 気持ちと言葉を一体化させる
↑
皆さんが知りたいのは、そのトレーニングとは？ ですよね。
『英国の演技術』（玉川大学出版部）では、発声訓練について書いています。前回お伝えした、「体」のトレーニングである「うなじが浮かび上がる」状態で喉を楽にして、温泉に浸かったときのように、気持ちよく「はぁ〜」と声を出してみましょう。
ことに女性は、いつもよりも低めの柔らかい声をめざしましょう。
そんな感じで1週間を過ごしてみてください。
如何でしたか？
演技のトレーニングについて、考えるきっかけになれば嬉しいです。
次回は、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「気持ち」で、気をつけるべきことについて、お話します。
みなさんも、尋ねたいことをお気軽にメール返信で教えてくださいな。
＝＝＝
私みたいなただの影（7月16日）
最も重い、重すぎる夜（7月18日）
同じ言い回し、違う気持ち（7月22日）
修道僧さまの庵で（7月23日）
恋人の顔がわからないって、まじ？（7月26日）
この指輪を持って（7月27日）
イベント1
茶道と着付けのレッスンに行きました。着付けは、半幅帯をうまく言えるようになりました。薄茶は風炉の丸卓をやりました。
イベント2
ジョルジョ・デ・キリコ展に行きました。彼の生涯にわたる作品運に度肝を抜かれました。前衛的な一部分しか知らなかったので。もっともっと評価されて良いアーティストです。都美術館。夏いっぱいやっています。めちゃくちゃおすすめ。
イベント3
晩秋に行う戯曲研究会の題材『屋上のオフィーリア』の顔合わせ・読み合わせがありました。とても面白い中国発の戯曲。日程は下記にて
・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会9月企画、カナダのヒューマンコメディ『プレイボール』の戯曲研究会＆懇親会。9月7日（土）に東京（成城学園前）にあるアトリエ第Q藝術にて。三輪えり花は企画者として会場におります。お楽しみに！
・公益社団法人国際演劇協会日本センター戯曲翻訳部会企画［Plays 4 Gender]シリーズの一つとして中国の戯曲『屋上のオフィーリア』をリーディング研究会としておこいないます。11月30日 東京（新宿）にある無何有にて。演出・解説・構成：三輪えり花
・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会ではシアター・トランスレーション講座を開講する予定です。詳細、追ってご連絡しますね。
![この指輪を持って [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/07/pexels-photo-750148.jpeg)
彼女からもらった指輪を別の相手に渡す
『ヴェロゥナの二紳士』プロテウス。
🎭 Go presently, and take this ring with thee,
Deliver it to Madam Silvia
🎭 今すぐ行け、この指輪を持って、
シルヴィア様に届けるんだ。
【演じ方】
えっ、プロテウスが渡そうとしているのは、ヴェロゥナに残して、いや、捨ててしまった恋人ジュリアが別れ際に愛の証として、決して手放さないで、と、くれた指輪です。
なんてこった、どうやって演じよう？
プランA: 指輪にふと気づき、ナイスアイディア！とウキウキ抜き取って渡す。
プランB: 指輪にふと気づき、うっ、これはジュリアからの・・・いやいや彼女はもう俺の中では死んでるんだ、えいっ！と決心してから抜き取って渡す。
最後の場面で、ジュリアはプロテウスと仲直りします。
観客にどう見て欲しいかが、鍵。
観客に、じゅりあ〜、やめとけ〜、と思わせるのなら、プランA。
観客に、うん、根はいいやつなんだよね、がんばれ、と思わせるならプランB。
途中でどっちの演技にするか迷う時、そのキャラクターの本質部分を、観客にどう見て欲しいか、演出家と相談するのがいいね。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #和服
![恋人の顔がわからないってまじ？ [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/07/pexels-photo-327540.jpeg)
彼女の変装を見抜けずに雇う男
『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス。
🎭 Sebastian is thy name? I like thee well,
And will employ thee in some service presently.
🎭 セバスチァンというのか？ 気に入った
雇ってやるから、すぐに一仕事してもらう。
【演じ方】
えっ、プロテウスが雇おうとしているのは、ヴェロゥナに残して、いや、捨ててしまった恋人ジュリアが変装している少年です。
なんてこった、どうやって演じよう？
本当にわからないのは確かなのだが、「こいつ似てるな」と思うのか、「なんかどっかで見たことあるぞ」と思うのか。
顔を覗き込もうとすれば相手役にもプレッシャーを与えられるからドラマ的にはおもしろくなる。
いずれにせよ、嬉々として気軽に雇うだろう。
理由？
『十二夜』のオルシーノゥを同じ。自分の言葉をきいてくれない相手も、若い可愛い男の子の声なら聞くだろう、と。
男ってバカね。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #和服