タグ: 英語

愛する人の元へ向かう旅路を想像する

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリア：

🎭 I’ll be as patient as a gentle stream
And make a pastime of each weary step
Till the last step have brought me to my lov
And there I’ll rest as after much turmoil
A blessed soul doth in Elysium.

🎭私、穏やかな小川のように我慢強く歩くの
一歩一歩、疲れた脚を引きずるときものんびりするの
ついに最後の一歩が私の恋する人の元へ私を運ぶまで、
そこでやっと、私は休めるの、たくさんの辛い波に揉まれたあとで
祝福された魂がエリジウムという天で休めるみたいに。

【演じ方】

私なら、ロマンチックで夢見がちな感じで演じます。

ただ、その雰囲気だけでは絶対にダメで、自分が辿る道筋を、明確に脳内で思い描きながら喋ります。

このセリフを演じる目的は、観客の脳内に、彼女が喋るのと全く同じ絵を思い描かせること。

で、そのためには、自分がはっきりと、喋る一言、一行ずつの絵を脳内でしっかり見ることが大事だと思っています。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の一言シェイクスピアは、大好きな人を何に例えますか？

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリア：

🎭 O, knows thous not his looks are my soul’s food?

🎭 あらぁ、お前知らないの？彼の顔は私の魂の食べ物なのよ。

【演じ方】

なんとジュリアはプロテウスの顔が好きだったんですね！　但し、原文では「顔」は looks なので、もしかしたら「存在」のことかもしれません。それにしても、食べ物に例えるのもセクシーですね。 

===

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の一言シェイクスピアは、
危険だと言われたらあなたは？『ヴェロゥナの二紳士』からジュリア：

🎭A true-devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps; 
Much less shall she that hath Love’s wings to fly, 

🎭 本当に信心深い真の巡礼なら疲れたりしないの
神の広い王国をか弱い足で一歩ずつ進んでもね；
なら、その人が疲れるはずないでしょ、愛の翼で飛べるんだもの、

【演じ方】

ジュリアは、侍女のルチェッタにミラノまでプロテウスに会いに行くつもりだと打ち明けます。ルチェッタは、旅路が長く辛いことを指摘。その答がこれです。

私ならこれを演じる時、先生役になるでしょう。巡礼というものは、とルチェッタに教え諭すの。

巡礼に例えている点で、彼女はプロテウスを神格化しています。ロミオがジュリエットを神格化したのと同じですね。思い込みが強すぎることがわかります。

また、「愛の翼」というフレーズが出てきましたね。シェイクスピア、好きなんですね、これ。