現在の疫病について、カタカナ表記が多いことを、外務大臣が憂いておられる。
わたしは、カタカナ語は実はかなり嫌い。
できる限り日本語で、としたい派です
ミーティングと言わず、会合と言う。
ナイフと言わず、短剣か包丁か、場合によって訳し分ける。
注：ライブインタラクション®️は、悩みに悩んでカタカナにしました。理由は深い。
海外で発明されたものは、カタカナが多いですね。
トイレ
パソコン
コーヒー
ピアノ
オペラ
バレエ
バスケットボール
Tシャツ
ジーンズ
スーツ
ボールペン
・・・枚挙にいとまがありません。
ところで、いま、シェイクスピアのTempestを訳しています。
一昔前までは『あらし』と訳される人も多かったのですが、現在はほぼ『テンペスト』です。
みなさんは、この戯曲、どんなタイトルにしますか？
わたしがプロデューサーなら、
『あらし』だと、storm とtempest の違いが出ない。
『テンペスト』だと、そもそもなんの意味かわからない。
よって、どちらも採用不可です。
『風と共に去りぬ』だって、『ゴーンウィズザウィンド』じゃ嫌でしょう？
【遊び心Today】
疫病に絡む最近のカタカナ言葉、あなたならどう訳す？