シェイクスピアの書いた一番最初の作品群の一つ『じゃじゃ馬ならし』。
この戯曲には、本編が始まる前に、「プロローグ」とも言える場面が二つも付いています。一つめはもう別の動画で解説しています。ここでは、プロローグその2 を、演出家の視点、観客の視点、俳優の視点から、そして歴史的、当時の状況などを知りながら、楽しんでみたいと思います。一緒に遊ぼう、シェイクスピア。Let’s Play Shakespeare!
プロローグ2の冒頭を見てみましょう。
酔っ払いのスライが千鳥足で入ってくる、その後ろに、お付きの者たちが、朝のお支度のための小道具、洗面器とか水差しとかお召し物などを掲げ持って入ってくる。領主様も召使の格好をしている。
↑ 領主様が召使の格好をしている、というのを、観客にどうやってわかってもらいましょうね？ 少し遅れて、領主ジャケットを脱ぎながら、本物の召使に召使ジャケットを着せてもらいながら、追いかけるように登場したりとか？
スライ：ばかやろう、ビールだ、ビール！
この第一声のあと、三人の召使が早速、彼の状況を作り上げます。
召使1：御領主さま、スペインから直輸入の白ワインがございますが、いかがでしょう？
召使2：閣下殿下、この甘〜いフルーツの蜜漬けはいかがでしょう？
召使3：閣下におかれましては、本日はどのお召し物がご気分でございますか？
スライ：俺は、クリストファーrrrrスライだ。閣下殿下だのご領主さまだの呼ぶない。
このスライの反応は、召使たちの想像通りだったかしら？それとも想像とは逆？
それを先に召使同士で決めておくことで、「しめしめ、早速驚いているぞ」と反応するか、「え、この状況に乗ってこないぞ、どうしよう」と反応するか、できますね。
もちろん、スライも、「人違いですけど・・・」とドギマギして言ってもいいし、自分を誰かと間違えている召使たちを「お前らバカか？」という態度で言ってもいい。
スライのセリフの後に公爵がしゃべります。なぜ？
理由1 公爵も入り込まないと遊びに乗り遅れそうだから
理由2 スライの剣幕に召使たちがタジタジとなったところを助け舟を出した。
どちらの理由でもいいんです。演者は、「なぜ今ここで喋るのか」理由を考えておこうね。
ところで、この、状況を与えるゲーム、インプロのゲームでもかならず使います。相手に一言で何か言い、相手はその条件を受け入れて使っていくゲーム。「先生！」と話しかけられれば、相手は「あ、俺は先生か」と、先生役を受け取って演じます。行き詰まると演出家や外野が助け舟を出すのです。
そのうちスライもあれ、おかしいな、と思うようになります。
スライ「俺はクリストファー・スライじゃねーのか？ バトン・ヒースのスライ爺さんの息子だよ。生まれは行商人として生まれ、育ちは羊の毛鋤櫛作り、最初の仕事は熊の見張り、で今は金物直しの仕事をやってる、そうじゃねーのか？ ウィンコットの居酒屋のおかみ、マリア・ハケットに聞いてみな。
当時の街の職人たちの仕事が羅列されていますね。『夏の夜の夢』にも街の手工業者たちが出てきます。どんな仕事なのか、調べておかないと、です。これだけきちんと生まれ育ちが述べられているキャラクターは滅多にいません！ どんな人格、どんな性格、どんな体格、どんな体の使い方、それらがこの人生の歴史から見て取れるように演じられると最高です。
ちなみに、居酒屋のおかみがいるというウィンコットは、架空の地名ですが、シェイクスピア研究者の間では、シェイクスピアの生まれたストラットフォード・アポン・エイヴォンから5km（歩いて1時間ちょい）あたりにある、ウィルムコートという村のことだと考えられています。そこは、シェイクスピアのお母さん、メアリ・アーデンの家があり、シェイクスピア時代のくらしを子供たちが体験できる観光スポットになっているんですよ。わたしもまだ行ったことがないので、次は訪ねてみたい場所です。
さて、スライをもっと信じさせるために、公爵ががんばります。
公爵：音楽でもお聞きになる？ほら！アポロが奏でる音楽が！
そして音楽が聞こえてくるわけですが、控えている楽師たちは、この瞬間までどうしていたい？
自分たちが音楽を弾ける瞬間をいまかいまかと待っていても良いし、
公爵と召使がスライを騙していく過程を呆気に取られてみていて、公爵が目配せや手を振って合図を送って、やっと慌てて、「おっと、音楽音楽！」と演奏を始めても良い。
どっちもおもしろい。
公爵は続けます。
それともお眠りになる？
お散歩したいならそうおっしゃって。
それとも乗馬になさる？
鷹狩りはお好きでしょう？
それとも、犬で狩に参りましょうか？
この質問の感じは・・・そう！『夏の夜の夢』の妖精女王タイテイニアが、ロバになったボトムのご機嫌をとるところにそっくりですね！
この箇所は、公爵の提案に合わせて召使たちが次々にその状況を作り出していくと面白くできそうです。
お眠りになる？と言われたら枕を差し出したり、乗馬になさる？と聞くと乗馬ブーツや鞭をさしだしたり。次々にペース良く慌てていきたい。
そしてついにスライも
俺は領主なのか？
いや、夢なのか？
いや、これまでが夢だったのか？
俺は今眠っていない。見える、聞こえる、喋れる。良い匂いもかげるし、物に触る感覚もある。
と、五感を試します。ここも、ボトムが夢から覚めて、まだ夢を見ているのかどうなのか確認するところに似ています。
そこへ！ 若い妻に化けたお小姓がやってきます。少年が、妻役です。
スライ：この人をなんと呼べば良いのじゃ？
領主：マダム、と。
スライ：アリス・マダム？ ジョアン・マダム？
領主：ただのマダム、でございます。
大胆になったスライは、「ではマダム、服を脱いでベッドへまいれ」と命じます。
お小姓は頭の良い子で「お医者さまから、目覚めてすぐのそれは大変危険とのことでございます」と答える。でもスライは諦めません。
さあどうする？
もしもスライが言い張れば、妻はフェイクでお小姓が演じていることがバレてしまい、ゲームオーバーです。
ちょうどそこへ、大変運良く、メッセンジャーがやってきました。
「閣下、お抱えの役者たちが、閣下のお目覚めをことほぎ、コメディを上演したいとのことでございます。お医者さまもそれは大変にふさわしいとのこと」
その続きのセリフがいいんですよ〜
「悲しいことをあまりにも見すぎると、血の巡りが悪くなります、
そして、憂鬱は逆上を引き起こすもの。
ですから芝居を一つご覧になるのが良し、
気持ちを陽気に笑い転げれば
幾千万の災厄を封じ、命は長らえるのでございます。」
それが演劇の良さですよ、みなさん。
スライは答えます。
「そんなら見よう。ささマダム、俺の横へ座れ、そして世間の憂いを忘れよう。若返ることはできねえんだから」
芝居を見るのに女性を横に座らせるのは、ハムレットがオフィーリアを座らせるのとそっくりですね。でもこの場面はもっと明るく、人生謳歌の気分に溢れています。
世間の憂いを忘れよう、と訳しましたが、原文は
Let the world slip.
かっこいい言葉ですね。
現実逃避ですが、現実がうっかりスルッとどっかへ行ってしまう、それを放っておこう、「いいや、いいや、もう」という感じです。
「どうせ若返ることはできねえんだから」は We shall ne’er be younger.
現実を笑って楽しく過ごそう。
なんか江戸時代の町人みたいですね。
シェイクスピアは面白いね！
よかったらブログ読者登録、メルマガ登録をよろしくね。
See you, Ciao!
コメントを残す