恋人の心変わりを、違う人のふりをして聞いた時。
『ヴェロゥナの二紳士』ジュリア。
🎭 She dreams of him that has forgot her love;
You dote on her that cares not for your love.
’Tis pity love should be so contrary;
And thinking of it makes me cry ‘Alas.’
🎭 その女の人は、その愛を忘れてしまった男を夢見てる、
あなたは、その愛を気にも留めない女の人に首っ丈、
いや全く残念、愛ってこうも行きちがう、
それを思うと叫ばずにはいられないじゃないすか、「ああもう」
【演じ方】
ジュリアは少年セバスチャンに扮して、ヴェロぅな時代の恋人プロテウスの心変わりを直接聞いてしまいます。そして思わず「ああもう」と叫んでしまった。それをプロテウスに咎められ、理由を聞かれ、答えたのがこれ。
辛く悲しい心は本物。その心のままに演じてもよし。
でも、変装しているジュリア本人だと気づかれないように、演じることもできます。強がって、恋愛なんて馬鹿馬鹿しいやね、という態度で言ったり、うまくいかないプロテウスをからかったり。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士 #和服
コメントを残す