こんにちは、三輪えり花です。
今日の一言シェイクスピアは、同じセリフなのに、意味が違う
『ヴェロゥナの二紳士』からシルビア。
🎭 Sir Eglamour, a thousand times good morrow.
🎭エグラムア殿、何千回もおはよう。
【演じ方】
「何千回もおはよう」は、Julietの「何千回もおやすみなさい」を思わせる。
ジュリエットはロミオと離れたくなくて、時間を引き延ばそうとして、何千回でもおやすみなさいを言える時間が欲しい。
シルビアはエグラムア卿の到着を待ちわびていて、彼の姿が見えるなり、何千回でもおはようを言いたい位、彼の到着に感謝している。
同じセリフの言い回しなのに、それを言う気持ちが違うんですね。面白い！
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #シルビア #ヴェロゥナの二紳士 #和服
===
三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。
あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。
三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。
大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。
コメントを残す