誓いの言葉と月 について
『ヴェロゥナの二紳士』からシルヴィア
🎭 By this pale queen of night I swear
🎭 この青白い夜の女王にかけて誓う
【演じ方】
「青白い夜の女王」は「月」。青白さは悲しみと冷たい心の象徴。
昔、シェイクスピアの時代の一般人用のお芝居は、夏の昼間の広場で行われていた。だから、キャラクターが「月」とか「夜」と言ったら、観客は皆「おっけー、夜ね」と、照明に頼らずに想像力を働かせた。
月に誓うこの台詞、『ロミオゥとジュリエット』のバルコニーでロミオゥが愛を月に誓おうとすると、ジュリエットが、月はしょっちゅう姿を変えるから、そんなもんに誓うのやめれ、と言ったのを思い出させます。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #シルヴィア #ヴェロゥナの二紳士 #和服
コメントを残す