席を外してはくれまいか [Shakespeare For You]

これが場面の始まりなの？　可哀想な始まり方

『ヴェロゥナの二紳士』からミラノ大公：

🎭 Sir Turio, give us leave, I pray, awhile; 
We have some secrets to confer about. 

🎭「チュリオ殿、申し訳ないが、席を外してはくれまいか、しばらくのあいだ；
内内で話し合わねばならぬ秘密があるのだ」

【演じ方】

信じられますか？これ、場面が始まった瞬間のセリフです。ということは、太公とチュリオとプロテウスの三人が、舞台に出てきて、しょっぱなから、チュリオは退場させられるという・・・。

演出的には、大公とチュリオが話しながら登場したところへ、一歩遅れてプロテウスが来たので大公がチュリオを追い出す、か、大公とプロテウスが話しながら登場したところへチュリオがやってくるので、大公が彼を追い払うか、ですね。

当時のシェイクスピアの上演の方法を鑑みるに、もしかしたら、チュリオさんは登場を間違えたので、大公役が機転を効かせて言ったアドリブのセリフなのかもしれません。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #ミラノ大公 #ヴェロゥナの二紳士 #小金井公園