嘘つき男のお抱え手段 [Shakespeare For You]

愛の強さを証明したい時。

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアと侍女ルチェッタ：

🎭JULIA:  A thousand oaths, and ocean of his tears,
     And instances of infinite love
     Warrant me welcome to my Proteus. 
LUCETTA:  All these are servants to deceitful men.

🎭　ジュリア「何千もの誓いの言葉、涙の海、
　　　　　限りない愛を示した瞬間、
　　　　　全部、プロテウスが私を大歓迎する証拠でしょ。」
ルチェッタ「それ全部、嘘つき男のお抱え手段ですわね」

【演じ方】

ルチェッタがジュリアに、もしかしたらプロテウス様はあなたが来るのを嫌がるかもしれませんよ、と忠告。それに反発してジュリアは証拠を並べます。私なら、愛の証拠を信じて演じます。