評判がどうなど夢にも思わず [Shakespeare For You]

評判が怖くて先へ進めなくなった時。

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアと侍女ルチェッタ：

🎭 JULIA:  I fear me it will make me scandalized. 
LUCETTA:  If you think so, then stay at home and go not. 
JULIA:  Nay, that I will not. 
LUCETTA:  Then never dream on infamy, but go.

🎭 ジュリア：どうしよう、私の評判に傷がつくんじゃないかしら。
ルチェッタ：そう思われるんでしたら、このままおうちにいて、行かないこと。
ジュリア：いや、それは絶対にいや。
ルチェッタ：じゃあ、評判がどうなど夢にも思わず、行くこと。

【演じ方】

それまでイケイケだったジュリアは、突然、不安に駆られます。ルチェッタはたいへん優秀なコーチですね。質問ひとつでジュリアに本当の意思を確認させました。

「評判がどうなど夢にも思わず、行くこと」に私はとても勇気をもらっています。