シェイクスピア最初の変装シーン [Shakespeare For You]

どんな格好で旅に出るのか。

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアと侍女ルチェッタ：

🎭　LUCETTA:  But in what habit will you go along?  

JULIA:  Not like a woman, for I would prevent
  The loose encounters of lascivious men.

🎭 ルチェッタ：それにしてもどんな格好で行くおつもりで？

ジュリア：女に見えるようなのはだめ、だって絶対に避けたいもの、
　　　　　いやらしい男たちとの淫らな出会いは。

【演じ方】

シェイクスピア作品の中で、「女性に見える格好」では旅に行かないと決めた最初のキャラクターです！　『お気に召すまま』のロザリンドと『十二夜』のヴァイオラ、『ヴェニスの商人』のポーシャ、『シンベリン』のイモゥジェンらが続きます。

私がこれを演じるなら、まず、その時代に、女性以外の立場になることがどれほど危険かについて考えます。それほどの危険を犯して恋人に会いにゆくのですね。