タグ: 英語

今日の一言シェイクスピアは、時の力について

『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス：

🎭 Time is the nurse and breeder of all good.

🎭 時はすべての良きことの育ての親、見守り役だ。

【演じ方】

プロテウスという名前は、ギリシャ神話の、ギリシャの神々よりも古い神のひとりで、海神。得意技は「変身」です。シェイクスピア当時、ルネサンス当時はギリシャ神話が大流行りしたので、多くの観客はこの名前を知っており、こいつきっと何かに変身するぞ、と期待したことでしょう。案の定、彼は、親友を罠にかけたことを隠し、その親友に「いずれ良くなるよ」と励ますのです。

私がこの台詞を演じるなら、大親友の顔で、彼の不幸を悲しみ、愛でいっぱいの心からの励ましを送る気持ちでこれを言います。やなやつだな〜

【おまけ：翻訳について】

「育ての親」の言語は nurse、「見守り役」の原語は breeder なので、breeder を「見守り役」にしちゃいかんだろ、と思う方もいるでしょう。したがって、以下の訳も可能
↓
時は全ての良きことの乳母であり飼育者だ。

シェイクスピアはこうして、似たような単語を並べるのが案外好きで、それで翻訳がややこしくなったりするわけです。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ

===

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

恋人に会うことを禁じられた心情

『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタイン：

🎭 And why not death, rather than living torment?  
To die is to be banished from myself;  
And Silvia is myself; banished from her 
Is self from self.  A deadly banishment.  
What light is light, if Silvia be not seen?  
What joy is joy, if Silvia be not by?

🎭 いっそ死んだ方が？　拷問の中で生きるよりも。
死ぬ、それは俺自身からの追放だ；
それにシルヴィアは俺自身；彼女から追放されるのは
自分自身からの追放と変わらない。まさに死の追放だ。
どんな光が光と言える？シルヴィアを見られないなら。
どんな喜びが喜びと言える？シルヴィアがそばにいないなら。

【演じ方】

「どんな光が光と言える？」のフレーズは、映画『恋に落ちたシェイクスピア』で、御前公演の場面で使われています。

ヴァレンタインはミラノ大公の娘シルヴィアとの駆け落ち計画が大公にバレてすぐに領土を出ていけと命じられたところです。

恋人に会えなくなる追放を死と同じだと嘆くのは『ロミオとジュリエット』でも繰り返されます。

私がこれを演じるなら、シンプルに思考回路を辿り、この辛さを味わいます。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #河口湖 #大石ハナテラス #富士山

こんにちは、三輪えり花です。

今日の一言シェイクスピアは、分不相応な恋に対して。

『ヴェロゥナの二紳士』からミラノ大公：

🎭 Wilt thou reach stars because they shine on thee?

🎭 貴様、おぬしを照らしてくれるからと言って、星に手を伸ばそうとするか？

【演じ方】

ミラノ大公はついにヴァレンタインと娘シルヴィアの逃避行計画の尻尾を掴みました。

この文では、星とはシルヴィアのこと。

私が大公を演じるなら、怒りと軽蔑を込めて、高いステイタスでいきます。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #河口湖 #大石ハナテラス

===

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

こんにちは、三輪えり花です。

今日の一言シェイクスピアは・・・恋とはどんなものでしょう、です。

『ヴェロゥナの二紳士』からミラノ大公：

🎭 Love is like a child 
That longs for everything that he can come by.

🎭 恋は子供と同じ、
手近にあるものは、なんでも欲しがる。

【演じ方】

ミラノ大公は、プロテウスからヴァレンタインが我が子シルヴィアと駆け落ちする計画であることを知らされます。
そこで、大公は、ヴァレンタインを罠にかけて計画を告白させようとしています。大公の使う作戦は、大公自身が深窓の令嬢と恋に落ちていて、どうしても思いを遂げたいと打ち明けること。もちろん嘘です。

私が大公を演じるなら、観客をさえ騙せるほど、素晴らしい役者になってこれを言い、ヴァレンタインをすっかり信じ込ませます。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ

===

三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。