タグ: できる翻訳家のレシピ

これが場面の始まりなの？　可哀想な始まり方

『ヴェロゥナの二紳士』からミラノ大公：

🎭 Sir Turio, give us leave, I pray, awhile; 
We have some secrets to confer about. 

🎭「チュリオ殿、申し訳ないが、席を外してはくれまいか、しばらくのあいだ；
内内で話し合わねばならぬ秘密があるのだ」

【演じ方】

信じられますか？これ、場面が始まった瞬間のセリフです。ということは、太公とチュリオとプロテウスの三人が、舞台に出てきて、しょっぱなから、チュリオは退場させられるという・・・。

演出的には、大公とチュリオが話しながら登場したところへ、一歩遅れてプロテウスが来たので大公がチュリオを追い出す、か、大公とプロテウスが話しながら登場したところへチュリオがやってくるので、大公が彼を追い払うか、ですね。

当時のシェイクスピアの上演の方法を鑑みるに、もしかしたら、チュリオさんは登場を間違えたので、大公役が機転を効かせて言ったアドリブのセリフなのかもしれません。

#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #ミラノ大公 #ヴェロゥナの二紳士 #小金井公園

愛の強さを証明したい時。

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアと侍女ルチェッタ：

🎭JULIA:  A thousand oaths, and ocean of his tears,
     And instances of infinite love
     Warrant me welcome to my Proteus. 
LUCETTA:  All these are servants to deceitful men.

🎭　ジュリア「何千もの誓いの言葉、涙の海、
　　　　　限りない愛を示した瞬間、
　　　　　全部、プロテウスが私を大歓迎する証拠でしょ。」
ルチェッタ「それ全部、嘘つき男のお抱え手段ですわね」

【演じ方】

ルチェッタがジュリアに、もしかしたらプロテウス様はあなたが来るのを嫌がるかもしれませんよ、と忠告。それに反発してジュリアは証拠を並べます。私なら、愛の証拠を信じて演じます。

評判が怖くて先へ進めなくなった時。

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリアと侍女ルチェッタ：

🎭 JULIA:  I fear me it will make me scandalized. 
LUCETTA:  If you think so, then stay at home and go not. 
JULIA:  Nay, that I will not. 
LUCETTA:  Then never dream on infamy, but go.

🎭 ジュリア：どうしよう、私の評判に傷がつくんじゃないかしら。
ルチェッタ：そう思われるんでしたら、このままおうちにいて、行かないこと。
ジュリア：いや、それは絶対にいや。
ルチェッタ：じゃあ、評判がどうなど夢にも思わず、行くこと。

【演じ方】

それまでイケイケだったジュリアは、突然、不安に駆られます。ルチェッタはたいへん優秀なコーチですね。質問ひとつでジュリアに本当の意思を確認させました。

「評判がどうなど夢にも思わず、行くこと」に私はとても勇気をもらっています。

愛する人の元へ向かう旅路を想像する

『ヴェロゥナの二紳士』からジュリア：

🎭 I’ll be as patient as a gentle stream
And make a pastime of each weary step
Till the last step have brought me to my lov
And there I’ll rest as after much turmoil
A blessed soul doth in Elysium.

🎭私、穏やかな小川のように我慢強く歩くの
一歩一歩、疲れた脚を引きずるときものんびりするの
ついに最後の一歩が私の恋する人の元へ私を運ぶまで、
そこでやっと、私は休めるの、たくさんの辛い波に揉まれたあとで
祝福された魂がエリジウムという天で休めるみたいに。

【演じ方】

私なら、ロマンチックで夢見がちな感じで演じます。

ただ、その雰囲気だけでは絶対にダメで、自分が辿る道筋を、明確に脳内で思い描きながら喋ります。

このセリフを演じる目的は、観客の脳内に、彼女が喋るのと全く同じ絵を思い描かせること。

で、そのためには、自分がはっきりと、喋る一言、一行ずつの絵を脳内でしっかり見ることが大事だと思っています。