![希望は恋する者を支えてくれる杖 [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/05/a3eddbe89eec2afe4b850beefaab486d-scaled.jpg)
叶わぬ恋と希望について
『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス：
🎭 Hope is a lover’s staff; walk hence with that
And manage it against despairing thoughts.
🎭 希望は恋する者を支えてくれる杖だ、その杖と共に歩いていけ
そして絶望的な考えに立ち向かうんだ。
【演じ方】
親友を裏切り、なおも親友ヅラで、その親友をここから追い払うプロテウス。ひどいやつですが、このフレーズは素敵ですね。勇気をもらえます。
これを演じるなら、心からの励ましで。なにしろ、罪悪感にも後押しされていますからね。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ
![時は全ての良きことの育ての親 [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/05/IMG_8403Athena-scaled.jpg)
今日の一言シェイクスピアは、時の力について
『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス：
🎭 Time is the nurse and breeder of all good.
🎭 時はすべての良きことの育ての親、見守り役だ。
【演じ方】
プロテウスという名前は、ギリシャ神話の、ギリシャの神々よりも古い神のひとりで、海神。得意技は「変身」です。シェイクスピア当時、ルネサンス当時はギリシャ神話が大流行りしたので、多くの観客はこの名前を知っており、こいつきっと何かに変身するぞ、と期待したことでしょう。案の定、彼は、親友を罠にかけたことを隠し、その親友に「いずれ良くなるよ」と励ますのです。
私がこの台詞を演じるなら、大親友の顔で、彼の不幸を悲しみ、愛でいっぱいの心からの励ましを送る気持ちでこれを言います。やなやつだな〜
【おまけ：翻訳について】
「育ての親」の言語は nurse、「見守り役」の原語は breeder なので、breeder を「見守り役」にしちゃいかんだろ、と思う方もいるでしょう。したがって、以下の訳も可能
↓
時は全ての良きことの乳母であり飼育者だ。
シェイクスピアはこうして、似たような単語を並べるのが案外好きで、それで翻訳がややこしくなったりするわけです。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ
===
三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。
あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。
前回お届けしたメールで、「演技」という言葉には「嘘くさい」という意味がよく含まれるが、本当に優れた俳優が演技をすると「信じられる」、だから信じられることを演技の目的の第一義にしたいとお伝えしました。
では、実際に、信じられる演技をするために大事なのは何でしょう？
三輪えり花としては、「己を知る」と考えています。心理的な意味と、身体的な意味の両方で。
シェイクスピアの名セリフのひとつに、『ジュリアス・シーザー』で、キャシアスがブルータスに「お前、自分の顔が見えるか？」と尋ねる場面があります。
ブルータスは「自分で自分の顔は見られない」と答えます。キャシアスは「俺がおまえの鏡になって、お前というやつを見せてやる」と答えます。そして、ブルータスが聞きたくない点、見ないで済ませようとしている点を指摘するのです。
そう、「己を知る」のは、深層心理が見たくない点を見つけ、直視しなくてはなりません。また、身体においても、体のどこがどうなっているのか、気がつけるようにならなくてはなりません。なかなかに大変ですね。
みなさんもぜひ、ご自身の鏡となる人を見つけてみてください。
===
恋は子供と同じ（5月22日）
星に手を伸ばそうと（5月23日）
どんな光が光と言える？（5月25日）
俺の命からも去ることになる（5月26日）
小金井公園と河口湖大石ハナテラスからお送りします。
公益社団法人国際演劇協会日本センターの理事会がありました。プロ・アマ・愛好者、舞台芸術、身体表現を愛する人たちならどなたでも会員になれます。興味があれば三輪えり花まで一言、どうぞ。
・国際演劇協会日本センター英語圏部会イベント【戯曲研究会】『帰還』
7月7日（日曜）14時 @アトリエ第Q藝術
主催・主演 オーハシヨースケ
この作品についてと、オーハシさんについては、今週にも打ち合わせを行いますので、詳細を掲載できると思います。
・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会ではシアター・トランスレーション講座を開講する予定です。詳細、追ってご連絡しますね。
今日の一言シェイクスピアは、究極の選択
『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタイン：
🎭 Tarry I here, I but attend on death,
But fly I hence, I fly away from life.
🎭 ぐずぐずここにいれば、死を待つだけだ、
が、ここから去れば、俺の命からも去ることになる。
【演じ方】
ミラノ大公の娘シルヴィアとの駆け落ち計画がばれて追放を命じられたヴァレンタイン。どちらに転んでも死があるのみ・・・。
あなたなら、どちら？
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #大石ハナテラス
===
三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。
あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています
![どんな光が光と言える？ [Shakespeare For You]](https://elicamiwa.com/blog/wp-content/uploads/2024/05/909f208f0939668538f97de60c9b0994-scaled.jpg)
恋人に会うことを禁じられた心情
『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタイン：
🎭 And why not death, rather than living torment?
To die is to be banished from myself;
And Silvia is myself; banished from her
Is self from self. A deadly banishment.
What light is light, if Silvia be not seen?
What joy is joy, if Silvia be not by?
🎭 いっそ死んだ方が？ 拷問の中で生きるよりも。
死ぬ、それは俺自身からの追放だ；
それにシルヴィアは俺自身；彼女から追放されるのは
自分自身からの追放と変わらない。まさに死の追放だ。
どんな光が光と言える？シルヴィアを見られないなら。
どんな喜びが喜びと言える？シルヴィアがそばにいないなら。
【演じ方】
「どんな光が光と言える？」のフレーズは、映画『恋に落ちたシェイクスピア』で、御前公演の場面で使われています。
ヴァレンタインはミラノ大公の娘シルヴィアとの駆け落ち計画が大公にバレてすぐに領土を出ていけと命じられたところです。
恋人に会えなくなる追放を死と同じだと嘆くのは『ロミオとジュリエット』でも繰り返されます。
私がこれを演じるなら、シンプルに思考回路を辿り、この辛さを味わいます。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演技 #俳優 #女優 #基礎訓練 #演技術 #演じ方 #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #河口湖 #大石ハナテラス #富士山