ELICA's IKI

タグ: できる俳優のレシピ

  • 演技の基礎訓練　声のトレーニング

    昨日は、うっかりして、一言シェイクスピアのブログをメルマガでお送りしてしまい、ごめんなさい。今日は、ちゃんとしたメルマガです。

    さて、最近のメルマガでは、演技が上手くなるための基礎訓練は「体と声と気持ち」の3点だとお伝えしています。前回は、これがないと話にならない「体」のトレーニングについてお話ししました。

    今日は、「声」のトレーニングについてお話しします。

    演技のための声のトレーニングと聞くと、

    1 「劇場の遠くまで届くように、大きな声ではっきりと、あいうえお、いうえおあ、うえおあい・・・」の訓練

    か、または、

    2　外郎売（ういろう　うり）という江戸言葉での滑舌（かつぜつ）練習
    が有名です。

    もちろん、遠くまで届く声と明確な発音は、大事。
    しかしながら、ここに大きな落とし穴が。

    1 多くまで届く声　
    これのために、喉をつぶしてしまっては本末転倒。喉声で怒鳴る練習は、ダメ、絶対！

    2 明確な発音
    であっても、文字を発音するだけの棒読みでは演技にならない。ダメ、絶対！

    このあたり、小学校教育から刷り込まれてしまっていて、私はとてもとても残念に思います。有名人が小学校でワークショップを開きました、終わりにお花贈呈で「ありがとうございました」を棒読み。

    「ありがとうございました」を気持ちで言える人を育てたいと思いませんか？

    つまり、演技のための「声」のトレーニングは、

    1　 喉声でなく、小さな声も響かせて遠くへ届ける（バイオリンの小さな音でも劇場中に聞こえるのと同じ。響けば届く）

    2 　気持ちと言葉を一体化させる

    この二つなのです。

    ★もちろん、発音は明瞭でなくてはなりません。

    こうしたことは、人前で話すすべての人が、気をつけるべきことだと思います。小学校から大学の教授、政治家や経営者も。とくに社会的地位が高くなればなるほど、自分の言葉がきちんと届いているかどうかに無頓着になる傾向が。私も自分の喋りや演技を過信しないように気をつけています。ちなみに、一言シェイクスピアの動画、けっこう練習してから撮影しているんですよ。

    次回は、演技が上手くなるためには基礎訓練「体と声と気持ち」のいよいよ、三つ目、「気持ち」についてお伝えします。お楽しみに！

    ＝＝＝

    先週の一言シェイクスピア：

    　美しさは優しさと共に生きる（6月27日）
    　似て非なるロミオゥとジュリエット？（6月30日）
    　薄っぺら男、イカサマ男（7月1日）

    先週の三輪えり花：

    　イベント1

    愛犬ROMEO, 17歳になりました！　よく食べてよく寝る。本当に美しくてかっこいい犬です。

    　イベント2

    愛車とのお別れ。11年で11万1543km走ってくれた旧車との思い出断ち難く、かなり泣きましてのお別れです。

    今週末のイベント：

    国際演劇協会日本センター英語圏部会イベント
    【戯曲研究会】『帰還』

    パレスチナとイスラエルの、普通の人たちの日常。重いテーマを軽やかに舞台に載せる演劇の力で、観客参加型のアプライドドラマ形式でお届けします。
    都民は午前中に選挙に行ってから、こちらへ！

    7月7日（日曜）14時　@アトリエ第Q藝術
    主催・主演　オーハシヨースケ

    詳細HPはこちら

    ・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会ではシアター・トランスレーション講座を開講する予定です。詳細、追ってご連絡しますね。

  • 薄っぺら男、イカサマ男 [Shakespeare For You]

    ずるい男を弾劾する強い言葉群。

    『ヴェロゥナの二紳士』からシルヴィア

    🎭 Thou subtle, perjured, false, disloyal man, 
    Think’st thou I am so shallow, so conceitless, 
    To be seduced by the flattery 
    That hast deceived so many with thy vows?

    🎭 薄っぺら男、いかさま男、嘘で固めた裏切り者、
    私のことを、脳の足りない、愚か者だと思ってらっしゃるの、
    そんなおべっかに靡くような？
    おまえの誓いの言葉とやらでいったい何人、裏切ってきた？

    【演じ方】

    シェイクスピアの女性役は、声変わりをしていない少年がえんじていたことを思うと、この悪口、おすましせずに、ガンガンと相手を弾劾するように言えますね。

    私が演じるなら、子音を強く、母音を広く、攻撃するエネルギーを強く持ってしゃべります。

    【訳し方】

    英語の悪口の意味を考えつつ、日本語の悪口の中に、こういう個性をつたえるものはあったかな、と探します。辞書の訳は、参考程度に。
    シェイクスピアの翻訳は、上のように、行ごとに訳すと、外国人演出家の役には立ちます。

    が、日本語でスムーズにしようと思うなら、行ごとの縛りから離れる方が良い時も。

    例えば、↓

    🎭 薄っぺら男、いかさま男、嘘で固めた裏切り者、おまえは誓いを立てては大勢を裏切った、そのおべっかに靡くような、脳の足りない、愚か者だと思ってるの、私のことを？

    ↑

    も、ありですよね。

    ただ、目で読んで文脈が流れるように掴めるのが大事なわけではないのです。私たちだって、喋る時、何から喋ったらいいか、考えながら喋るので、言葉を組み立てる順序が、整わないことが大半ではないですか。

    と思うと、最初に挙げた訳でいいかな、とも思うのです。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #シルヴィア #ヴェロゥナの二紳士 #メイク 

  • 似て非なるロミオゥとジュリエット？ [Shakespeare For You]

    似て非なるロミオゥとジュリエット？ [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の一言シェイクスピアは、似て非なるロミオゥとジュリエット

    『ヴェロゥナの二紳士』からシルヴィアとプロテウス

    🎭SILVIA:  Who is that that spake?  

    PROTEUS:  One, lady, if you knew his pure heart’s truth,
    You would quickly learn to know him by his voice.  

    SILVIA:  Sir Proteus, as I take it.

    🎭 シルヴィア：いま喋ったのは誰？

    プロテウス：私です、姫、この心の真実を知っていてくださるなら、
    この声だけで私が誰だかわかるはず。

    シルヴィア：さてはプロテウスさまね。

    【演じ方】

    シルヴィアの寝室は高い塔の上にあります。夜になったところです。塔の窓からふもとにいる人の姿はもう闇に紛れて見えません。

    この状況、『ロミオゥとジュリエット』の最初のバルコニーの場面とそっくりですね。ジュリエットは「たしかその声は、ロミオゥ？」と話しかけます。そう、見えないのです！！（見えないまま、結婚の申込をしたってことですね）

    シェイクスピア、同じようなシチュエーションを使って、いろいろヴァリエーションを作っていく手法が得意だったようです。

    それにしても、もしかしたら恋人が戻ってきたのでは？と窓を開けたシルヴィアの、そうではないと知った時の落胆ぶり！ジュリエットとは大違いですね。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #シルヴィア #プロテウス #ヴェロゥナの二紳士 #メイク

    ===

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

  • 美しさは優しさと共に生きる [Shakespeare For You]

    美しさは優しさと共に生きる [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の一言シェイクスピアは、美しさの条件

    『ヴェロゥナの二紳士』から歌

    🎭 Beauty lives with kindness,

    🎭 美しさは優しさと共に生きる

    【演じ方】

    シルヴィアの窓辺に捧げる歌の一節。のちにシューベルトがこれに曲をつけたそうですよ (An Sylvia）。

    劇中でこれを誰が歌うかがしばしば問題になりますが、私が演出家ならプロテウスに歌わせます。そのほうがそれを聞いているシルヴィアを怒らせるし、ジュリアを悲しませますから。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #歌 #ヴェロゥナの二紳士 #メイク

    ===

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

  • 歓迎されていないとわかった時のしょぼん [Shakespeare For You]

    歓迎されていないとわかった時のしょぼん [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の一言シェイクスピアは、

    『ヴェロゥナの二紳士』から　宿屋の主人とジュリア🎭

    Host: Now, my young guest, methinks you’re allciholy.  I pray you, why is it?  
    JULIA as a boy:  Marry, mine host, because I cannot be merry.

    🎭 宿屋の主人：さて、お若いの、おまえさんどうやらオチつぶれているようだが、どうしてだい？
    ジュリア（少年に扮している）：まあね、ご主人、どうにも明るくなれないからさ。

    【演じ方】

    プロテウスが、シルヴィアの窓辺で恋の歌を歌おうとしているこの時、ヴェロゥナから彼を追いかけてきたジュリアがついに到着、登場します。

    少年に扮していて、その名前はまだわかりません。あとで「セバスチャン」という名だとわかります。この名前は『十二夜』でも、長く行方不明だった双子の兄弟の名前として出てきますね。ちょっとしたつながりを感じます。

    ジュリアがヴェロゥナを出発するとき、侍女に言われたことを憶えていますか？侍女は、「彼はあなたを歓迎しないかもしれない」と言い、ジュリアはそれを断固として否定します。ここへきて、ジュリアは侍女が正しかったことを知るのですね。

    さて、演出家とジュリアを演じる俳優は、どうやったら観客に、この少年は実はジュリアです、とわからせることができるでしょう？　宿屋の主人に気づかれることなく。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ 

    ===

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

    #英国の演技術