ELICA's IKI

タグ: できる俳優のレシピ

  • 最も重い、重すぎる夜 [Shakespeare For You]

    最も重い、重すぎる夜 [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の一言シェイクスピアは、とても辛い夜を過ごした時

    『ヴェロゥナの二紳士』からジュリア

    🎭 It hath been the longest night
    That e’er I watch’d and the most heaviest。

    🎭 最も長い夜でした、
    これまで観た中で、そして、最も重い、重すぎる夜でした。

    【演じ方】

    ジュリアは、少年としての自分を泊めてくれる宿屋の主人にこの台詞を言います。

    私が演じるなら、台詞通り、重すぎる気持ちを抱えて言うでしょう。

    同時に、宿屋の主人に何も疑われないようにしなくてはなりません。

    翻訳は、2行目の原文が the most heaviest と、最上級の重ね使用で、受験では落とされるヤツを使っています。それほどに重い夜という訳です。したがって、「最も重い、重すぎる」と工夫してみました。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #ジュリア #ヴェロゥナの二紳士 #和服

    ===

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

  • 演技の基礎訓練　「体」で気を付けるポイント

    演技の基礎訓練　「体」で気を付けるポイント

    前回のメルマガでは、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「声」のトレーニングについてお話ししました。今日は「体」の中でも、気を付けるポイントをお伝えします。

    街を行く人たちを見ると、猫背の人が多いことに気が付きます。

    猫背には良いところがひとつもありません。

    猫背のままだと顔が下を向いてしまいます。すると、気持ちもダウン。
    猫背のまま前を向くと、首の後ろが落ち込んでしまいます。すると、気持ちも落ち込んでしまう。なんだかいやになっちゃう、疲れた・・・そんな身体と気持ちが、猫背から生まれてしまいます。

    いやもちろん、なんだかいやになっちゃう、疲れた、そこから猫背になる場合もあるのですが、ここでわたしが言いたいのは、恒常的な猫背が引き起こす気持ちと身体の不調です。たまたま、身体が不調で猫背になったり、たまたま気分が落ち込んで猫背になったりするのは、当然のこと。でも、普段から猫背でいると、今度は、恒常的に身体が不調で気持ちも不調になってしまいます。

    俳優にとっては、それプラス、声が出しにくい、気持ちを表現しにくい、と、ほんとに良いことはひとつもありません。

    猫背を見直してください、今すぐ！

    『英国の演技術』に、どうしたら良いか、詳しく紹介しています。

    が、ポイントだけ、ここでお伝えすると、

    うなじが天に浮かび上がる感じ、です。

    やってみましょう。

    うなじが天に浮かび上がる！

    ・・・

    如何でしたか？

    演技のトレーニングについて、考えるきっかけになれば嬉しいです。

    次回は、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「声」で、気をつけるべきことについて、お話します。

    みなさんも、尋ねたいことをお気軽にメール返信で教えてくださいな。

    ＝＝＝

    先週の一言シェイクスピア：

    　青白い夜の女王（7月13日）

    　けれど彼女は死にました（7月15日）

    先週の三輪えり花：

    　イベント1

    　茶道と着付けの日記を更新しました

    　イベント2

    　善竹狂言会を楽しんできました

    次のイベント：

    ・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会9月企画、カナダのヒューマンコメディ『プレイボール』の戯曲研究会＆懇親会。9月7日（土）に東京（成城学園前）にあるアトリエ第Q藝術にて。お楽しみに！

    ・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会ではシアター・トランスレーション講座を開講する予定です。詳細、追ってご連絡しますね。

  • けれど彼女は死にました [Shakespeare For You]

    けれど彼女は死にました [Shakespeare For You]

    こんにちは、三輪えり花です。

    今日の一言シェイクスピアは、今恋に堕ちて良い理由を正当化する・・・
    『ヴェロゥナの二紳士』からプロテウス

    🎭 I grant, sweet love, that I did love a lady, 
    But she is dead.

    🎭 約束します、愛らしい僕の恋人、たしかにかつてある人を愛しました、
    けれど、彼女は死にました。

    【演じ方】

    プロテウスはミラノの姫シルヴィアに、彼女に恋して良い理由を言います。それがこれ。
    しかも当のその死んだはずの恋人ジュリアは、ヴェロゥナからはるばるこのミラノへ、プロテウスに会うために、少年に変装してやってきて、この場の物陰でこれを聞くのです。

    えええええっ？！

    どれほどショックだったことでしょう。

    ですから、プロテウスを演じるなら、俳優としてはそのショックをじゅうぶんにジュリアを演じる俳優に与えられるようにしてみます。

    たとえば、大嘘大泣きで、シルヴィアの同情を買うように演じる。

    あるいは、もうどうでもいいんです、をはっきり表して肩をすくめるように演じる。今回の動画では、後者で演じてみました。

    ===

    三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。

    あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。

    三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。

    大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。

  • 青白い夜の女王 [Shakespeare For You]

    青白い夜の女王 [Shakespeare For You]

    誓いの言葉と月　について
    『ヴェロゥナの二紳士』からシルヴィア

    🎭 By this pale queen of night I swear

    🎭 この青白い夜の女王にかけて誓う

    【演じ方】

    「青白い夜の女王」は「月」。青白さは悲しみと冷たい心の象徴。

    昔、シェイクスピアの時代の一般人用のお芝居は、夏の昼間の広場で行われていた。だから、キャラクターが「月」とか「夜」と言ったら、観客は皆「おっけー、夜ね」と、照明に頼らずに想像力を働かせた。

    月に誓うこの台詞、『ロミオゥとジュリエット』のバルコニーでロミオゥが愛を月に誓おうとすると、ジュリエットが、月はしょっちゅう姿を変えるから、そんなもんに誓うのやめれ、と言ったのを思い出させます。

    #シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #シルヴィア #ヴェロゥナの二紳士  #和服

  • 演技の基礎訓練　気持ちのトレーニング

    演技の基礎訓練　気持ちのトレーニング

    前回のメルマガでは、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「声」のトレーニングについてお話ししました。今日は、多くの人が苦手とする「気持ち」のトレーニングについて。

    気持ちと感情の違い

    多くの人が、演技は感情表現だと思っていますが、それは大間違い。

    もちろん、爆発の瞬間はとてもドラマチックですから、あって良いのです。
    が、そのためにも、基礎訓練としてやっておくべきなのが「気持ち」のトレーニング。

    「美味しい」「嬉しい」を気持ちで言えますか？

    では、

    「月が登った」は？
    「国境の長いトンネルを抜けると雪国だった」は？
    「この世は全て、ひとつの舞台」は？

    それから

    「あの人に言いたいことがあるのに」と
    「あの人に言いたいことがあるんだ」の気持ちの違いは？

    いずれも、状況によって、言う人の気持ちが異なりますよね。

    演技の台詞なら、「ピアノ」という一単語にも、何か思い出がある。

    例えば、おばぁちゃんが大事にしていたピアノなら、どんな言い方になる？
    或いは、家がただでさえ狭いのに邪魔だという気持ちがあるなら、どんな言い方になる？

    わかりますか？

    どれも、「感情」で処理するより、「気持ち」として捉えると、様々な奥深いバリエーションが見つかります。

    また、自分が喋る番でなくても、誰かの台詞や、窓が開いた、などへの反応も「気持ち」を考えてみると、繊細で複雑な表現ができるようになります。

    私の目には、日本での演技表現、言語表現のトレーニングにおいて、この「気持ち」が無視されているように感じます。

    気持ちと向き合い、
    気持ちを認識し、
    感じ、
    自然に湧き上がるものを受け入れ、
    そしてそれを表現にまで高め、
    態度にも
    顔にも
    瞳にも
    言葉にも
    それが現れるようにする

    そのトレーニングが必要です。

    演技は、感情よりも、小さな単語にまつわる一つ一つの具体的な気持ち、が大事なのです。

    ＝＝＝

    如何でしたか？

    演技のトレーニングについて、考えるきっかけになれば嬉しいです。

    次回は、演技が上手くなるための基礎訓練「体と声と気持ち」の3点から、「体」で、気をつけるべきことについて、お話します。

    みなさんも、尋ねたいことをお気軽にメール返信で教えてくださいな。

    ＝＝＝

    先週の一言シェイクスピア：

    なんと、ひとつも更新できずっ！
    いかに大変な週であったか、お察しくだされ。
    今月中に『ヴェロゥナの二紳士』名セリフ集、終わらせる予定です。
    お楽しみに！

    先週の三輪えり花：

    　イベント1

    国際演劇協会日本センター英語圏部会イベント
    【戯曲研究会】『帰還』

    観客参加型のイベント、大盛況のうちに終演しました。三輪えり花は、英語圏部会の事務局長としてヘルプに徹しましたが、お客様の、こんなイベントが必要だったとの声に励まされました。

    　イベント2

    新車との出会い。順調に距離を伸ばしております。



    次のイベント：

    ・公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会ではシアター・トランスレーション講座を開講する予定です。詳細、追ってご連絡しますね。