ELICA MIWA's IKI 三輪えり花の息

昨日は英語で表現力を教えている大学の春学期が終わりました。

花の女子大生です。

私は生首みたいになってますが。。。

女性として生きていくこと、または、国際コミュニケーションをテーマにした自由プレゼンテーションが最終発表の課題です。

どの台本も素晴らしくて、シェイクスピアに挑戦した組もいくつかあったり、と大変意欲的かつ実り多い学びをしてくれたんだなあとしみじみ。

ひとりの女性として、社会の枠組に押さえ込まれてはいられないエネルギーを持っている人と言えば、『ヴェニスの商人』の主人公ポーシャ。

彼女の登場の台詞は、不満から始まります。

“By my troth, Nerissa, my little body is a-weary of this great world.”

「まったくもう、ネリッサ、この小さな身体は、この大きな世界の中でぐったりよ」

どうあがいても自分の力では何も変えられない、そんな無力感を抱えているポーシャ。

演じる時は、「ぐったり」と言いつつ、心の中に機会さえあればいつでも飛び出していける強力な熾火を抱えていましょう。

【今日のライブインタラクション】

あなたの中の熾火（おきび）に意識を向けてみよう

これをお読みの皆さんには関係のないことと願いますが、『ヴェニスの商人』は莫大な量の借金が絡む話です。

ヴェニスの商人アントニオが、親友のバッサニオに、今日はなんの話？と尋ねると、バッサニオは

’Tis not unknown to you, Antonio,

How much I have disabled mine estate,

「君も知らぬ話じゃないが、アントニオ、

俺は財産をすっかり食いつぶしてしまった」

と話し始めます。

’Tis は　It is のこと。

Not unknown は二重否定で、「知らないことではない」＝「よく知っていること」

Estate は、貴族にとっての収入源となる領地で、それをdisabled 使えないものにしてしまった、という意味。

バッサニオはこれから借金を申し込むのですが、まずは現状説明から始めています。

これは借金に限らず、相手に何かお願い事があるとき、必要なこと。

【今日のライブインタラクション】

お願い事があるときは、まず現状をわかってもらおう。

前回のレッスンで取り上げたヴェニスの商人アントニオの「世界をありのままに見る」の台詞には続きがあります。

彼は世界をこのように見ているのです。

I hold the world but as the world a stage,

「俺は世界を舞台として見ている」

台詞はさらに続きます。

I hold the world but as the world a stage,

Where every man must play a part,

「その舞台では、誰もが一役演じなくちゃならん」

さらに次の台詞が続きます。

And mine a sad one.

「で、俺のは暗い役どころってわけだ」

戯曲の台詞は正確には、話しかけている友人の名前が間に入り込んだりして、文法がややひっくり返ったりしているのですが、意味はこのようなものです。

アントニオが暗い役どころ、と言ったのに対し、明るい友人は、「俺は道化がいいな」と返答します。

【今日のライブインタラクション】

あなたが、人生という舞台で演じている役はなんでしょう？

PS: お詫び

三輪えり花のブログで今日のライブインタラクションをお写真付きでご覧いただけるとお知らせしてありますが、ブログのアップロードに時間差があり、朝方メールが届いた際にブログリンクをクリックしても、昨日までのメールレッスンしか反映されておらず、本日のライブインタラクションがご覧いただけないという事態が発生しておりました。

今回、メールの体裁を、より読みやすいように整え、美しい写真と共にメールレッスンをお楽しみいただけるようにいたしました。

俳優のみならず、人前で発表をするときに必要なこと演技術を、どなたにもステップバイステップで身につけていけることを目指してレッスンを組み立てています。

どうぞ日々、パフォーマンス力を上げていき、より生き生きした明るい毎日をお過ごしくださいね！