カテゴリー
Blog in JAPANESE CULTURE FUN LANGUAGE LIFE MLJ MONEY Travel Work

英語とドラマと海外旅行

親:いや嬉しいねえ。

子:どしたの?

親:ドラマ翻訳やってみたい人、って昨日のお知らせ、ドラマと英語が大好きで、いろいろ自分の言葉にするクリエイティブなことが大好きなかたがたが、続々と視聴申し込みをしてくださっているの。

子:おお、いいね。

親:好きな人が、時間と場所に囚われないで、少しずつ自分のペースで進められるのがドラマ翻訳のいいところ。

子:いま、プレゼント中なんでしょう?

親:そう、翻訳を助けてくれるシンプル英文法の小冊子。

子:このあとはどうなるの?

親:1月21日から、本格的な無料レッスンをお届けするの。いま、その準備中。

子:おー、ワクワクするね。とにかくね、自分の言葉に自由にできるっていうのが、ほんとに楽しいもんね。

親:たくさんの人に、こういうのがあるって知ってもらえればいいのにな。

子:この記事をご覧のあなた、あなたが参加してくれたらすっごく嬉しいです!

親:こらこら、強制はしないの。好きであるってことが大事なんだから、なんでもいいからとにかく登録ってのはダメ。

子:だそうです。英語とドラマと海外旅行、このどれかふたつにピンときたら、ドラマ翻訳無料オンライン講座へどうぞ。

親:英語とドラマと海外旅行、どれか一つ、じゃなくて、二つ、ね。

子:無料オンラインレッスンの視聴登録はこちらのリンクをクリックしてね、セキュリティは万全です。

https://elicasm.com/ent/e/L5madU8E5Y3Qt6eF/

カテゴリー
Blog in JAPANESE LANGUAGE MLJ Work

小学校で英語必修

親:2020年4月から、小学校の英語教育が必修になるんですって?

子:たいへん!

親:わたしの出番!!

子:英語の先生をするの?

親:いいえ、演劇が英語習得にものすごく役に立つことを伝えるの。

子:それは納得。わたしの英語は、演劇で養ったもんね。

親:でしょう?お芝居の台詞を覚えるみたいに英語を覚えられるのよね。

子:それだけじゃなくて、気持ちや状況を考えるから、人の気持ちもわかるようになる。

親:そうそう。

子:せりふを暗記する、というより、実用のバーチャル練習をしている感じかな。飛行機だって操縦士はバーチャル飛行をするじゃない、英語をお芝居で学ぶ、ってそんな感じ。英語を扱えるようになる。

親:ほかにもいいことありそう?

子:せりふを喋るって行為をふんだんにするようになるから、発言するのが怖くなくなるかな。

親:それはあなたを黙らせておきたい悪者系の権力者には都合が悪い。

子:日本はそうは言っていられない崖っぷちに来てるのになあ。

親:ほかに、いいことは?

子:お芝居の台本を使って、自分の言葉にしてみるエクササイズもすごく良かった。辞書は単語の意味や使い方を教えてくれるけど、台本のせりふは、気持ちや状況や考えを伝えるならどんなことばで?どんな言い方で?というのがわかるから。

親:台本の翻訳はたしかに面白い。映画の脚本を無料で手に入れられるサイトができたんだって。それがこちら。https://www.imsdb.com

子:きゃー、夢中になっちゃう。

【今日の遊び心】

映画の台本が無料で手に入るhttps://www.imsdb.comから好みの映画を探して、台本片手に映画をみてみよう。

カテゴリー
Blog in JAPANESE FUN LANGUAGE MLJ Work

シェイクスピアでアクト!

アクトしよう!

大人の趣味、アクトのスタートは、
シェイクスピアがお勧めです。

騙されたと思って、
まずは一つ、
声に出してみましょう!

生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。

生か死か、それが問題だ。

永らうべきか、死すべきか、問題はそこじゃ。

世に在る、世に在らぬ、それが問題ぢゃ。

このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。

生きてとどまるか、消えてなくなるか、それが問題だ。

現状維持か、現状打破か、問題はそこだ。

いかがですか?

実はこれ、ぜーんぶ、
元々の英語は同じなのです。

わお。


そう、『ハムレット』の

To be, or not to be, that’s the question.

シェイクスピアを初めて日本に
輸入した坪内逍遥に始まって、

現在、日本シェイクスピア学会のトップ
河合祥一郎まで、そして
三輪えり花なにがしもついでに
入れさせてもらい、
歴代の翻訳を挙げてみました。

翻訳が変わるだけで、
キャラクターまで変わって感じられますよね。

翻訳っておもしろいです、ほんと。

【今日の遊び心】
To be, or not to be, that’s the question.  
これをあなたなりに訳してみてね。

カテゴリー
Blog in JAPANESE CULTURE FUN MLJ Travel Work

Piccadilly Circus, London

三輪えり花のお送りする
トラベル・シェイクスピア、
たくさん嬉しいお便りをいただいております。

ことに、前回のレスタースクエア
Leicester Square の回では、
ハムレットのめいせりふ 

To be, or not to be, の翻訳で、
「現状維持か現状打破か」

が、ハムレットの劇設定の上でも、
現実世界への応用の上でも、
一番しっくりくる、
と言ってくださる方がずいぶんいて、

先人の崇高な仕事があってこそ
思い付いた訳ですので、
とても嬉しく思います。

さて、今日は、レスタースクエアから
西へずっと進んだ先にある
ピカデリー広場を短くお届けします。


Enjoy!

そして三輪えり花のYoutubeチャンネル登録も忘れずにおねがいいたします!

カテゴリー
Blog in JAPANESE CULTURE FUN LANGUAGE MLJ Travel Work

Leicester Square

アクトしよう!

ということで、『シェイクスピアの演技術』の本がたぶんすごく役に立ちます。

ご購入はこちら

これを抱えてイギリスでシェイクスピアのせりふをアクトする、トラベル・シェイクスピア、

今回は、ロンドンの中心部 Leicester Square レスタースクエアにある、シェイクスピアさんの像の前で、ハムレット!

Youtubeの三輪えり花チャンネルへのご登録も忘れずに!

カテゴリー
Blog in JAPANESE CULTURE FUN MLJ PRO-Artist Travel Work

St Martin In The Fields; Travelling Shakespeare

久しぶりのロンドン便り、
トラベル・シェイクスピアの時間です。

Trafalger Square (トラファルガー・スクエア)という、ロンドンの臍(へそ)とも言うべき巨大な広場があります。

そこには、巨大なトラファルガーさんが、
巨大な柱の上に乗っかって、

足元には三越のライオンのモデル
になったライオンたちを従えて、

フランスの方に睨み(にらみ)を
効かせているんです。

正面には、National Gallery
(ナショナル・ギャラリー、国立美術館)
がありまして、

さらにその横に、
St Martin in the Fields
(セント・マーティン・イン・ザ・フィールズ)
という教会があるのです。

ほんもののロンドンっ子というのは、
この、セントマーティンの鐘の音が
届くところに住んでいる人たち、

と聞いたことがあります(出典不明)。

もちろん、シェイクスピアの時代から存在します。

今回は、その建物を背景にお届けしますね。

Enjoy!


旅と英語と演劇で毎日を遊び心で満たしませんか?
三輪えり花のメルマガ【えり花通信】にご登録がまだのかた、お待ちしています。

カテゴリー
Blog in JAPANESE CULTURE Health HEART JAPAN LIFE MONEY Travel Work

大神神社

三輪えり花、都内の初詣は氏神様で2日に済ませ、3日は奈良のご先祖神様である大神神社(おおみわじんじや)へお参りしました。

大神神社とは

大神神社は、日本最古の神社です。

神の中の大神、大国主命(おおくにぬしのみこと)が

倭大物主櫛みか魂命(やまとの おおものぬし くし みかたまの みこと)

という名で祀られ、

幸魂(さきみたま)、奇魂(くしみたま)

を掌られます。

日本書紀と古事記の中には、

大物主は海から光と共に顕れ、
三輪山に降り立ち、
そこを日本最古の社となした由。

駅から神社まで


駅前。わたしの駅!って感じですね。

歩きながらの串食で危険なほどの表参道を抜けると、ニノ鳥居に着きます。

鳥居前で。

鳥居脇の松飾り前で。

清浄な霊気に満ちた参道は、大勢の人でごった返しても常に清浄さを失わないのが魔法のようです。

参道沿いには、
祓戸神社、
縁結び神社
が並び、
そこにもひとがたくさん並びます。

わたしは拝殿でのお祓いなのでそこはパスして進みます。

一の鳥居を潜り。

拝殿。

拝殿脇には子年の大扇が。

たすきをかけて。拝殿参拝の待機中。

大神神社の不思議その1

実は、大国主が大物主として三輪山に鎮座ましましていらっしゃることから、この神社には、所謂、神殿つまり神様のお住まいになっている場所がないのです。

三輪山に向けてお祈りを捧げる人間つまり神主が座る場所だけがあります。よって、中心となる建物のことは本殿とも神殿とも呼ばず、拝殿つまり拝むところ、と呼ぶのです。

この仕組みを持つ神社は他に類を見ず、有史以前からの古神道の形式と言われます。

お伊勢さまが伊勢に鎮座する前に三輪山に身を寄せていらしたことから、元伊勢の始まりでもあります。

すげー!

拝殿参拝と御神楽

今年の拝殿参拝祈祷では、名前をとても長く伸ばしてたっぷり呼んでくださいました。お力と守りをたくさんいただけたようで、とても嬉しい。

他の方々の御祈祷の際にもしっかり頭を垂れ、手を合わせてご利益をお祈りしてまいりました。

御祓を受けて心身から害毒邪悪気穢れを払い除け、お祈りを捧げ、最後には神楽舞の、この世のものとも思われぬほどの透き通った鈴の音でお清めを頂きます。

この鈴を受けていると、天から美しく清らかな黄金の雨粒が降り注ぎ、全身に染み渡っていくようです。

この幸せと力を、舞台でライブインタラクションで映像で音声でたっぷり還元していきます。

昔は、結婚式というとここから登場したりしていて、わたしは結婚式はここで挙げるんだ!と夢を持っていたものです(過去形)。

巳の神杉。
白蛇様がこの地を守っていらっしゃいます。

なぜ「蛇神」なのか、に関しまして、
またしても雑学大王になりますが・・・

大神神社の不思議その2

 この地に大物主が降臨する前は、「おおなむち」がここを治めていたのです。
 「おおなむち」はおそらく蛇のことですが、葛城山一帯にいた、「地中に住み、銀色に光り、長い尾を垂らしている」と伝承される、いわゆる大和民族以前の、もっともっと古い民族のことと思われます。ちなみに、この人たちは、本当に蛇なのか?という論で、水銀を採掘して様々なことに用いた特殊技能の持ち主たちだったのではないかとも考えられています。
 その古民族が、大物主(大国主)に国を譲った、つまり争いに負けたわけですな。
 さらに余談ながら、三輪えり花の出自を辿ると葛城山のそのあたりで、神武天皇のために結界を張った家系になるのです。これもまた紆余曲折、誰が味方で誰が敵、誰が寝返り、誰が勝ち馬に乗ったか、の、おもしろい話ですが、面白すぎて荒唐無稽なので、いずれお芝居にでもしようかな。

三輪の神様、今年もありがとうございます。


谷保天満宮と三人のオペラ歌手

ちなみにわたしの氏神さまは、国立市にある谷保天満宮です。

 菅原道真公が時の政府の怒りを買い
(正論を唱えたからね。いつの世も同じか( T_T)\(^-^ ))、
筑紫(つくし)へ流された際、

その息子は反対方向の、

武蔵国多摩郡分梅庄栗原郷(むさしのくにたまこおりぶばいしょうくりはらごう)

つまりいまの谷保の辺りにながされたんですって。

親子離れ離れは悲しすぎる。当時の感覚なら今生(こんじょう)の別れだったことでしょう。

 父である道真公が亡くなった903年、
息子は御霊を惜しんで多摩川の中洲のひとつ
天津島(あまつしま)
に、谷保天満宮を建立(こんりゅう)した由(よし)。 

要するに、関東最古の天満宮なわけです。

わたしが生まれた頃から行く谷保ですが、名前はダサイし、裏寂れていて、そんなありがたみは全くわかりませんでしたが、学業がまあまあなのはお参りのおかげかもしれませんね。

 因みにシェイクスピア遊び語りからのお付き合いの
オペラ歌手バスLutherヒロシ市村 さんは、
国立音楽大学から二期会研究生を受験した時、
今は亡きソプラノ佐藤しのぶ、
テノール錦織健
の3人で仲良く初詣に参り、
見事3人とも合格。

めちゃくちゃ豪華メンバーですね!


読んで楽しく、ためになる、三輪えり花のメルマガ【えり花通信】に登録しませんか?

カテゴリー
Blog in JAPANESE FUN HEART LIFE Live Interaction MONEY Work

Live Interaction, the Key of the Decade

2020年は自ら演じる時代がやってきます。

カイロ博物館でアヌビスのふりをしてみた。お隣は隼。いずれも冥界の神ですね。

演じる、
とは、
お芝居を演ることだけにとどまりません。

オンラインで学んだ発声や歩きかたを
ビジネスプレゼンテーションで演じる。

オンラインでシェイクスピアの
読解や教養を学んだら、
物事の見方が変わり、
感じ方や表現が変わります。

アイディア実現や人間関係改善にも
つながっていくでしょう。

演技術を日常生活に活かす、
その方法をわたしは

ライブインタラクション®︎

と名付けました。

2020年代は
ライブインタラクションを磨きましょう。

それによって人間的で健やかな日々を
送っていければ、
心も豊かになっていきます。

そうそう、

心が豊かになると、
お財布も幸せに豊かになるんですよ。

心が貧しいままお財布を膨らませると、
汚いお金になります。

心が豊かだとお財布は自然と
綺麗なお金で膨んでいきます。

お金が無ければ心も貧しくなる、
心が貧しくなるとお金が汚くなる。

この悪循環を断ち切り、
綺麗で幸せな、

あらゆる意味で豊かな日々を
送っていくことを一緒に誓いましょう!

三輪えり花


三輪えり花と一緒にライブインタラクション®︎を深めていきませんか?
ご登録は無料、下記のフォームでお申し込みください。
楽しく役に立つメルマガで、遊び心で心満たされる日々をお約束します。

無料登録してみたい

* indicates required
職業または興味のあるジャンル
カテゴリー
Blog in JAPANESE FUN HEART LIFE Live Interaction MLJ MONEY PRO-Artist Work

演じる時代

🐭 2020年は演じる時代がやってくる!

🐹 演じるって、お芝居をすること?

🐭 いいえ、違います。

🐹 でも、演じるって、
なんだか別人を演じる、
つまり、
ほんとじゃない、
本当の自分を隠す、
みたいな意味じゃない?

🐭 うーむ、
演じる、のほんとの意味は、
人前で表現すること、なの。

🐹 人前で表現するために、
いろいろやる、
それが演じるってことなのかぁ・・・発見!

【発見】
発見しよう、何を演じたいかを。

カテゴリー
Blog in JAPANESE Family Friend HEART LIFE Love MLJ Work

気と氣

年の瀬もいよいよ押し迫ってきましたね。

2010年代が終わり、2020年代が始まりますよ。

これまでの10年はどんな気持ちで過ごしましたか?

気持ち、ということば、気を持つ、と書きますね。

日本語では普通、気と書かれる、気。
でも、氣と書く、氣もあるんです。

漢字のつくりの中にある文字が「気」では「〆」で、ギュッと紐を締める感じですね。

一方、「氣」は中にある文字は「米」。
食べるお米があるというよりも、四方八方へ発散していく感じで捉えられますね。

気は、体内に力が締まって入って行く感じ。
氣は、外の世界に大きく発動していく感じ。

どちらも大事です。

 【今週のライブインタラクション】

これまでの10年間を振り返り、良い気持ちの元で書き出してみよう。
注:あれはできなかった、あの人が最悪だった、などのネガティブな「嫌気」で振り返らないように!