こんにちは、三輪えり花です。
今日の一言シェイクスピアは・・・〇〇以外にありません
『ヴェロゥナの二紳士』からヴァレンタイン
🎭 Nothing but my fortune.
🎭 この運命以外にありません。
【演じ方】
ヴァレンタインは駆け落ちを企んだ罪でミラノを追放になり、山岳地帯に入り込み、そこで盗賊に襲われます。財産全部だしな、と言われ、こう答えるのです。
このフレーズを見ると、オスカー・ワイルドが米国に入国した時に税関に答えた台詞を思い出します。
税関：何か申告するものは？
ワイルド：この才能以外にありません。
実は、税関で聞かれる「申告」という単語、英語では declare といいます。
ちなみにアメリカの独立宣言も「The Declaration of Independence」と言います。
そう、declare とは大声で宣言する、が本来の意味なんですね。従って、ワイルドは、「才能」を宣言したのです。いかにもワイルドらしいユーモアです。
#シェイクスピア #名台詞 #英語 #演じ方 #ヴァレンタイン #ヴェロゥナの二紳士 #イタグレ #語源
===
三輪えり花の投稿が気に入ったら、いいね、シェア、そしてフォローをぜひに。
あなたのプロジェクトのために、演技、演出、翻訳いたします。ご連絡お待ちしています。
三輪えり花の演技レッスンは『英国の演技術』『シェイクスピアの演技術』（玉川大学出版部）、や『インプロ：自由な行動表現』『クラシカル・アクティング』（而立書房）などで学ぶことができます。
大人気のオンラインレッスンを受けたい人はお問い合わせくださいね。
コメントを残す