新しい翻訳家が誕生しました

去る日曜日2021年8月22日、新しい翻訳家が誕生しました!

公益社団法人 国際演劇協会(ユネスコ傘下)日本センターの英語圏部会が主催している、シアター翻訳通訳養成講座の修了生で、斉藤健志さんと言います。

この講座では、一年間かけて、戯曲など台本を翻訳する際の基礎を学び、最終的に、自分で何か戯曲作品を選んで翻訳をするのが課題となっています。

少数精鋭方式で、これまでにも素晴らしい翻訳家を輩出してきました。

戯曲翻訳は、学校で習う直訳と異なり、そのドラマの流れを知って、キャラクターの言葉使いを作り出していくので、映画監督や舞台演出家の視点とリズム感が必要です。

この講座の最終課題は、実際に俳優に演技をしてもらいながら、言葉が翻訳くさくならないようにしていくのが、他の翻訳講座にはない、誇れるポイントです。

今回も、4月の台本提出から何度もリハーサルを繰り返し、演出家がどうやってドラマを構築していくのかを目の当たりにしながら言葉をブラッシュアップしてもらいました。あ、演出家は私です。

おかげさまで、俳優からもお客様からも、「翻訳口調を感じさせない、喋りやすい(素直に聞ける)台本だった」との声をいただき、見事、斉藤さんは翻訳家として講座を修了なさいました。

これからは、公益社団法人国際演劇協会日本センター英語圏部会認定翻訳家となられます。

どうぞ、みなさま、よろしくお願いいたします。

当日(8月22日)のライブZOOM配信は、録画でご覧いただけます。無料ですので、この機会にぜひ視聴登録をなさってください。作品自体がめちゃくちゃ面白いのと、

「朗読劇でも十分に通用する台詞劇なのに、こうして顔の表情が見えるだけで、本当に、キャラクターそれぞれの間で何が起きているのかよくわかった!」

だそうなのであります。

上から二段目、左端が、新しく誕生した翻訳者の斉藤健志さん

この戯曲の面白さ、とてもイングリッシュな点など、演出家はこうやって台本を読む、というのも、お伝えすると面白いかなと思い、ブログか君管(Youtube)で解説する機会を持ってもいいな、と考えております。

【Live Interaction】
国際演劇協会では、外国と舞台芸術が好きな人を大募集中しています。興味のある方は、三輪えり花まで。

ワクチン接種2回目レポート

お元気でお過ごしですか?
疫病関連の悲しい腹立たしいニュースが続き、無力感に襲われています。
私自身は、昨日、2回目のワクチン(ファイザー)を撃ち終えました。
バキューン。
・・・いやいや、撃ち終えちゃいません、打ち終えました。

興味をお持ちの方もいらっしゃるかもしれませんので、どんな状況だったかお伝えしようと思います。

3週間前の一度目は、2時間くらいで腸が妙に動き始め、それが二日間ほど続きました。
発熱は、摂取後6時間ほどで37.3を感じたので、解熱剤を飲み、それから後は37度近辺をしばらくウロウロしました。
当日はオンライン・リハーサルもあったのですが俳優たちが理解があって、突然のトイレ中断も快く待ってくれて助かりました。
リハーサル後は、お布団に入ったら、もう後は眠くて眠くて、ほぼ三日間、寝っぱなしでした。
筋肉痛は、面白いことに、普段から疲れると揉んでほしくなる脹脛と特定の腰の箇所にきまして、「なるほど、普段から傷んでいるところに来るのだな」と。
けれど、珍しくスポーツをやった後の筋肉痛「あいたたた」という感じですので、それも大して辛くなく・・・
熱もなく、お腹が緩いと言っても痛みもなく、寝ていても大丈夫な状況下でしたので、気楽にひたすら眠れて、1度目から副反応が出たとは言え、恵まれた状況でした。

さて、2度目の今回は、摂取後4日目の日曜日に、オンライン演読会の本番が控えている状況。
昨日のリハーサルはダウンしているかもしれないと、またも俳優たちに覚悟してもらいましたが、なんとほぼ副反応なし!
微熱37.1度が摂取後3時間でやってきましたが、そのあとは全く問題なし。倦怠感も痛みもなしです。

・・・一度目で副反応が出てしまったせいでしょうか・・・

いやいや、一度目も2度目も酷かった、という友人もいます。

2度目の今回に備えたのは
・前日に三日分の食料を買い込む
・前日の夜からアクエリアスを摂り始める
・当日の朝は、朝食後にセデス(解熱剤)とマミオス(胃腸薬)を先に飲んでから、接種へ向かう
(医院で、薬は飲んでいますか?と聞かれますが、いわゆる普段から薬を処方されている人の話だろうと勝手に解釈し、「飲んでませーん」と答える。良い子は真似しないでください)
・アクエリアスをひたすら飲み続ける

でした。

これで10日後には、無敵になります。
もちろん、デルタ・ラムダと、新手のモンスターたちが登場しているので、マスクの二重使い(不織布をつけた上に、さらにバリア系マスク)と、外にもアルコールのて指消毒剤を持ち歩きます。

あなたはどんな様子ですか?

ご無事でありますよう、周りの方もご無事でありますよう。

またメールしますね!

そうそう!
せっかくですから、今リハーサルしている作品をご紹介します。

めちゃくちゃ面白い、イングリッシュ・ユーモア溢れる現代劇『エドウィン』です。

イングランドの豪華な邸宅の庭園で、1人の青年をめぐって「自分が父親だ」と言い張る男2人。さて真相は?


え〜〜〜〜〜っ!!!

そこ笑うとこ?
のようなイギリス人らしいウィットに富んでいて、翻訳も丁寧に俳優たちと話し合いながら微調整して行ったので、翻訳くささを感じさせない良い出来事になっています。

参加俳優がまた良いのだ。

俳優をスカウトしたい演出家、
新しい作品を探しているプロデューサー、
台本翻訳に興味ある方、
そして何より、イギリスのお芝居が大好きな方、

失望させません。

理事を引き受けている、公益社団法人国際演劇協会日本センターの、有志団体「英語圏部会」で行っている、戯曲翻訳通訳養成講座がありまして、その修了生の翻訳作品の発表会です。

したがって、無料!

8月22日(日)17時から、約2時間、ZOOMでお届けします。

去年の12月に『賢者の贈り物』を同団体で無料配信しましたが、その時に視聴登録してくださっているなら、同じサイトでご覧いただけます。

まだの方は、ぜひ、下記へご登録をどうぞ。

https://elicasm.com/ent/e/sTJCap5SFJevN1MP/

よくわからなかったら私にご一報ください。

【Live Interaction】
安全策を今一度見直しましょう

欲は無い方が良いのか?

次の誕生日まで、そろそろあと半年。
何がしたいかなぁ。
What do I want?

と考えていて、ふと、日本語の「欲」という文字が思い浮かびました。

欲とは

欲、と聞くと「欲は無い方がいい」と言う人が常識的にはほとんどかと思います。本当にそうだろうか?

欲という字を見てみると・・・

欲 という漢字を分解してみると・・・

谷+欠

・・・谷になったところが満たされていないわけですね!

枯れた谷です。
寂しそう。

(谷そのものが欠けている、と捉えてもいいです。谷がない景色はつまらないものですから)

欲を満たすとは・・・

もしもその谷に水が流れていて、辺りは緑で満たされ、鳥や花や虫や動物たちが生き生きと遊んでいたら、どんなに素敵でしょう!

欲を満たす、とは、枯れた谷を美しく流れる水でいっぱいにして、見事な渓谷を作ることじゃないかしら。

欲は成長の原動力

満たされない谷があるから、そこを満たそうとの想いに駆られて私たちは、「もっと良くなる」方向へ行動することができる。

欲があるから成長するわけですよ。

欲を持つのが良くないのではなく、欲を満たさずに放っておいて何もせずに「ああ俺は欠乏している、渇望している」と思い続けるのが良くないのね。

「欲」は英語では want
つまり
「欲しいという気持ち・必要性を感じていること」。

(そういえば、「欲」と発音すると印象は「悪」ですが、「欲しい」という言葉にすると、それほど悪いイメージはありませんね)

欲か、貪欲か

ちなみに英語で、「悪」のイメージのある greed は、必要以上に、かつ、自分のためだけに欲しがる「貪欲」のこと。

貪欲なとき、人は、少しがんばって自分の谷を飾ろうとしてみても、なんだかいつまでも自分の谷よりも別の人の谷が羨ましくて、誰かが綺麗な谷を持っていると、あれ欲しい、となって、なんでもかんでも放り込んで・・・結果、最も大事な「流水」のことを疎かにしてしまうのではないかしら。流れが悪くなると、生物のボディと同じで、排泄物が詰まってしまいますね。

(さらに悪い「貪欲」は、相手がせっかく飾った谷をめちゃめちゃにしてしまうことです。自分が満たされないものだから、別の人が満たされているのが腹立たしくなって、自分が努力するのではなく相手から奪い、相手を傷つける方を選ぶ「破壊的貪欲」は最低です)

欲は天からの贈り物

私たちはいくつもの谷を、自らの中に持っています。神様が、「あなたはこの谷を美しくするように」と与えてくれているんだと私は考えています。

例えば、私なら「演劇の谷」「英語の谷」「国際交流の谷」「自然大好きの谷」「旅行の谷」。

人によっては「バイクの谷」や「ゲームの谷」「政治の谷」「靴の谷」「キャンプの谷」「ガラス工芸の谷」「歌の谷」など・・・
谷の種類は人間の行動の数だけあることでしょう。

「これやりたいな」と思えるものは、不思議な力(生命)によって私たち個々人に与えられた「谷」です。

欠けている状態で渡されますから、そこに少しずつ時間をかけて、水の流れを作り、その両岸に土を入れ、種を撒き、水をやり、自分らしさあふれる美しい谷を創っていこう。

それを美しく流れのある景観に変えるなんて、なんか水槽作りのゲームみたいですね。まず、ここを飾りましょう、レベルをクリアしたら次はこの水槽を飾りましょう、みたいな。

なんてことを考えていました。

次の誕生日まで残り半年、どんな谷を飾ろうかなぁ

【Live Interaction】
あなたはどんな「谷+欠」を持っていますか?
今日からそれを美しく満たしていきましょう。


8月のワークショップは「ひらめき」

ひらめき力を育てて、いろいろな事態に即応できる軽やかな人になりましょう!

詳しくはこちら