スピリットって何？

【WHAT　目的】
「スピリット」を翻訳する

【OBSTACLE　障害】
スピリットはスピリットだろう？

英語は、と・・・

Spirit.

辞書で引くと、

えっ？
こんなにたくさん意味がある！

ど、どうすればいいのだ・・・

【HOW　方法】
その言葉はどんな状況で使われていますか？

【Live Interaction】
本質を知ろう。

英語の spirit にはおそろしいくらい
たくさんの意味があります。

私が一番最初に「スピリット」というカタカナ語に出会ったのは、母のミントゼリー。

母はミントゼリーをよく作ってくれましたが、その時に入れていたのが、ペパーミントリキュールだったのです。

その瓶のラベルには「スピリット」と書いてありました。
アルコール度数は25度くらいだったと思います。
もちろん、ゼリーで煮詰めるのと、色付けとかおりづけのために数滴しか入れませんよ。

なので、私にとって、スピリットといえば、強いお酒のことなのだと思っていました。

あなたの記憶はなんですか？

占いやヨガなど精神性の強いものが好きなら、スピリチュアルという言葉に馴染んでいるかもしれません。

スポーツ系なら、ファイティングスピリットという言葉を聞いたことがあるでしょう。

聖書やキリスト教をかじったことがある人なら、spirit は精霊、と憶えているでしょう。

シェイクスピアや童話に英語で馴染んでいるなら、Spirit は妖精でもあるし、亡霊でもあることを知っているでしょう。

翻訳って奥が深いですね。

いまその言葉が
どんな条件、
どんな状況、
どんな意味
で使われているのかを見極める。

そのためにも、その言葉の本質を知ることが大切です。

本質を意識してみましょう。

パンデミックの自粛で、
時間と場所にとらわれなくても

インターネットさえあれば、
かなり自由に働ける。

それを実感なさったかたも多いのでは
ないでしょうか。

また、会社という組織や
これまでの仕事の常識が
絶対に大丈夫というわけではない

ことも、わかってきました。

このあと、どんな世界がやってくるか
はわかりませんが、

自らの裁量で、
自らの手で、
自らの人生を作る必要がある

と感じているのではありませんか？

もしも英語が好きで、
そして時間や場所に囚われない生き方もいいな、

と思っていらっしゃるなら、

翻訳はいかがでしょう？

それも、ドラマや演劇・映画の台本の翻訳です。

自粛中、多くの映画やドラマに助けられましたね。

これからも、ますます
英語のドラマや映画やニュース、
youtubeなどおもしろ動画の

字幕や台本の翻訳が大量に求められる

ことは明白です。

興味があるかたのお役に立てば、と
翻訳家・通訳者になるための
無料講座を作りました。

よかったら、ぜひご登録ください。
一緒に翻訳を楽しんでみませんか？

今なら「ドラマ翻訳のコツ」冊子もプレゼントしています。
こちらからお申し込みください。
↓
https://elicasm.com/ent/e/L5madU8E5Y3Qt6eF/