elicamiwa.com
英語のYou をどう訳す?
英語では誰に対しても you で済むのに、日本語は、例えば父親に向かって娘が「あなた」と言うのはほぼないというか、あったらかなり特殊な状況ですよね。このあたり、台詞や字幕の翻訳者は頭を悩ませるところなのです。例えば・・・