恋人にとっての「時」とは

またしても台風が近づいて、西日本の方々の安全を祈ります。
広島の太田川、中流域。

まるで時が止まっているような静かな景色。

さて、シェイクスピアは、時の歩みが人の心の状態によって異なることをよく描いています。

『ヴェニスの商人』では、

“Lovers ever run before the clock”

意味、わかりますか?

「恋人同士は、時間より早く走る」

が直訳です。

恋する人に会うために、いそいそと早めに着こうと、走って出かけていく感じが出ていますね。

日本語にすると、どうなるでしょう?

「恋する人は時間を追い越そうと走るもの」

なんて訳を考えてみました。

【今日のライブインタラクション】

時の歩みより早く行動するのはどんな時ですか?


Comments

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA