傷を忘れよう

今日から八月ですね！

夏の集中講義が始まり、新しい学生たちにエリカ・ミワ式演技術を伝授しています。

みんな仲良く楽しく参加してくれています。

さて、仲良くない相手に、本当は仲良くしたいと伝えたい時、英語で何と言うでしょう？

『ヴェニスの商人』で、ユダヤ人の金貸しシャイロックは、彼を敵視するヴェニスの商人アントニオに向かって、こう言います。

“I would be friends with you, and have your love.”

「私だってあなたのご厚誼ご友情に預かりたい」

続けて、

“Forget the shames that you have stained me with.”

「あなたに受けた怨みのシミをわすれることにいたしましょう」

英語の love は、恋愛感情の loveではなく、友愛という意味です。

あなたに付けられた恥のシミを忘れる、のは、言うは易く行うは難し。

【今日のライブインタラクション】

敵から受けた傷を忘れることにしてみよう