借金を申し込む時

これをお読みの皆さんには関係のないことと願いますが、『ヴェニスの商人』は莫大な量の借金が絡む話です。

ヴェニスの商人アントニオが、親友のバッサニオに、今日はなんの話？と尋ねると、バッサニオは

’Tis not unknown to you, Antonio,

How much I have disabled mine estate,

「君も知らぬ話じゃないが、アントニオ、

俺は財産をすっかり食いつぶしてしまった」

と話し始めます。

’Tis は　It is のこと。

Not unknown は二重否定で、「知らないことではない」＝「よく知っていること」

Estate は、貴族にとっての収入源となる領地で、それをdisabled 使えないものにしてしまった、という意味。

バッサニオはこれから借金を申し込むのですが、まずは現状説明から始めています。

これは借金に限らず、相手に何かお願い事があるとき、必要なこと。

【今日のライブインタラクション】

お願い事があるときは、まず現状をわかってもらおう。