How are you doing, now? 今、どんな状態ですか？

Hello, friends!
It’s December and are you working hard?
At this moment, I have a question.

師走です。
年の瀬に当たり、敢えて伺います。

What did you thought at the beginning of this year?

年始に何を考えましたか？

Did you think, “What kind of year is it going to be”?
or
Did you think, “What am I going to do this year”?
Passive, or proactive.
That makes a lot of difference in your life.

年始に「今年はどんな年になるかな」と受け身で人生を捉える人と、「今年はこういう年にしよう」と能動的に人生を進んでいこうとする人とでは、大きな違いがあるように思えます。

If you are the passive type, you may spend calm days, just waiting to see what’s gonna happen; at the same time, you may become like a willow blown in the storm.

今年はどんな年になるのかなー

のタイプは、やって来るものを受け入れるという、一見とても穏やかな日々に思えますが、相手に翻弄される状態を許してしまっているとも言えます。

If you are the proactive type, you may spend active, dream-weaving, energetic days; at the same time, you may become like a worn-out tyre, after struggling with or confrontation against non-stopping unexpected outcomes.

今年はこういう年にしよう

のタイプは、行動的で夢溢れて、とてもエネルギッシュな日々を過ごして来たと思いますが、空回りや想定外のことの連続に、力尽きてしまっているかもしれません。

Both types may find the Live Interaction Technique useful.
(Live Interaction Technique is the unique acting-directing techniques combined from great theatrical skills from all over the world.)

世界の演技術を組み合わせているライブインタラクション・テクニックは、両方のタイプに通用します。

With it, the willow-in-the-storm will find oneself spend the days in calm mind always, without losing oneself.

And the worn-out-tyre who are filled with the feelings of unfulfilled will find oneself stand up again with full of dreams and accept each moment with joy.

相手に翻弄されてしまっている人には、自分を見失わずに穏やかに過ごせるように。

行動が結果に結びつかず空回りと無力感を感じている人には、夢を追いかける明るいエネルギーを取り戻し、その時々を喜びをもって迎えられるように。

Acknowledge your own presence and see the things under the laws of human nature, I wish every single person to enjoy this festive season.

ご自身のプレゼンス（存在感）と、人間ってこんなものですね（ヒューマンネイチャー）を受け入れて、心穏やかな師走をお送りになられますように！

I myself is the worn-out-tyre type, by putting too many things in the daily  schedule.

However, this year, I am very proud of myself, for having achieved so many things and attain some big objectives.

ちなみに私は、「今年はどんな年にしようかなー」で、あれもこれもやり過ぎて力尽きるタイプです。

けれど2017年は、非常の多くの進歩と達成があった年です。

Let me tell you why, in the next content.
It may help who wishes to progress and achieve the goal.

次の記事で振り返ってみますね。
進歩と達成をしたいと思っている方のお役に立てるかもしれません。

TODAY’s LIVE INTERACTION:
See if you do things passively, or proactively, today.

【今日のライブインタラクション】
今日の行動を、受け身でしているのか、自分から仕掛けているのか、意識してみましょう。