釣りの餌にはなる

「釣りの餌にはなる」

シャイロックは、切り取ったあとのアントニオの身体の肉の使い道を聞かれてこう答えます。

まさに人非人。

続けて彼はこう言います。

「なんの役にも立たなくても、俺の復讐の役には立つ」

“If it will feed nothing, it will feed may revenge.”

Feed は餌を播くという意味ですから、その直前の、釣りの餌にはなる、とかけているわけです。

シェイクスピアのせりふは、このように一つのイメージが次の言葉のイメージの扉を開くことで成っているのです。
この仕組みがわかってくると、セリフを覚えるのも、イメージを創造するのもとてもおもしろくなりますよ。

【今日のライブインタラクション】
人間の脳は、その直前のイメージが展開する連続である。