アラゴンが金を選ばなかった理由

この夏は大雨、台風、地震とひっきりなしに天災ですね。
私も親族が少し巻き込まれ、心配しましたが、無事が確認できました。
どうか皆様とその関係者の方々がご無事でありますように。

一方、良いこともたくさんありました。

私が演劇を始めて間もない頃から知り合ったカナダ人の演出家・俳優のコリーンも来日。
旧交を温めました。

さて、『ヴェニスの商人』の箱選び

で、アラゴン王子は、金の箱が「大勢の男たちの欲するものを手に入れる」と書いてあったので、

「大勢とはバカの集合体のことだな」と見抜きます。

けれど、アラゴンがなぜ金の箱を選ばなかったのか、それにはちょっと別の理由があるみたい・・・

“Because I will not jump with common spirits
And rank me with the barbarous multitudes.”

「なぜなら余はそこらのありふれた輩と一緒に飛び跳ねたり、
自らを野卑な集合体と同列に並べるわけにはいかぬからじゃ」

おやおや、大したプライドぶりですね。
傲慢です。

そういえば、「傲慢」は英語で arrogant.
アラゴン王子の名前は、Prince of Arragon.
通常、アラゴン王国は Aragon とrは一個なのですが・・・
「傲慢」というイメージを名前に込めたのでしょうか。

【今日のライブインタラクション】
身の回りで、アラゴンやモロッコのような人はいますか？　観察してみましょう。